1 00:03:46,893 --> 00:03:49,806 Yankesi prowadzą teraz. 2 00:03:51,648 --> 00:03:53,560 Kocha się. 3 00:03:53,650 --> 00:03:56,563 Głęboko w lewe środkowe pole. 4 00:03:56,653 --> 00:03:59,316 To około 420-metrowy statek podwójny. 5 00:06:08,034 --> 00:06:10,902 Przepraszam. Przepraszam! 6 00:06:10,996 --> 00:06:14,410 Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów od ciebie, uwierz mi. 7 00:06:23,633 --> 00:06:25,590 To Jeri! 8 00:06:30,891 --> 00:06:32,348 Co się stało? 9 00:06:32,434 --> 00:06:34,266 Nie chcę rozmawiać na oczach dzieci. 10 00:06:35,312 --> 00:06:37,224 O co chodzi, mamo? 11 00:06:37,314 --> 00:06:39,897 Nic się nie stało. Właśnie kupiła zakupy, to wszystko. 12 00:06:39,983 --> 00:06:41,565 - Czy torby są spakowane? - Tak. 13 00:06:41,651 --> 00:06:43,233 Dostałeś pieniądze z banku? 14 00:06:43,320 --> 00:06:44,811 Nie chcę rozmawiać o pieniądzach przed rodziną. 15 00:06:44,905 --> 00:06:46,646 - Masz bilety? - Nie zadawaj mi więcej pytań. 16 00:06:46,740 --> 00:06:48,356 Gdzie idziemy? 17 00:06:48,450 --> 00:06:50,533 Słuchaj, Phil jest bardzo zdenerwowany że wyjeżdżamy. 18 00:06:50,619 --> 00:06:52,952 Ten dzieciak jest taki wrażliwy. 19 00:06:53,038 --> 00:06:54,745 Cóż, ugotuję obiad, dobrze? 20 00:06:54,831 --> 00:06:58,370 Nie, nie ugotujesz obiadu. Teraz nie ma na to czasu. 21 00:06:58,460 --> 00:07:02,454 W takim razie dlaczego poszłam na zakupy? Co do cholery mam robić? 22 00:07:02,547 --> 00:07:04,960 Pakiety sukinsynów. Autobus... Muszę poczekać w tej cholernej kolejce. 23 00:07:05,050 --> 00:07:07,258 Potem torby się rozerwały i wszystko wychodzi. 24 00:07:07,344 --> 00:07:09,256 Zraniłem się w nogę. 25 00:07:09,346 --> 00:07:11,759 Boże, ty sukinsynu. 26 00:07:11,848 --> 00:07:14,306 Widziałeś kogoś na dole? 27 00:07:18,104 --> 00:07:19,436 Mężczyzna. 28 00:07:19,522 --> 00:07:22,435 - Jaki człowiek? - Mężczyzna w koszuli. 29 00:07:22,525 --> 00:07:25,438 - Jaką koszulę? - Koszula z butami. 30 00:07:31,493 --> 00:07:35,237 601. On jest tam na górze. Jego żona właśnie wjechała windą. 31 00:07:41,336 --> 00:07:43,248 Ładne schody tu dostali. 32 00:07:52,639 --> 00:07:55,552 - Co trwało tak długo? - Nie mogłem znaleźć tego miejsca. Zgubiłem się. 33 00:07:55,642 --> 00:07:58,726 Przeszedłem przez most 138th Street, zakończył się na moście 155th Street. 34 00:07:58,812 --> 00:08:02,226 Źle skręciłem, minąłem stadion Yankee... upał, ruch uliczny, ludzie... 35 00:08:02,315 --> 00:08:04,227 Zawinięty do 158th Street. Wreszcie tu jestem. 36 00:08:04,317 --> 00:08:06,730 W porządku, jesteś tutaj. Teraz chodźmy. 37 00:08:06,820 --> 00:08:09,028 Hej, zatrzymaj te rzeczy na chwilę. 38 00:08:13,827 --> 00:08:15,989 OK, chodźmy. 39 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 Co to za miejsce? 40 00:08:19,040 --> 00:08:20,030 Hej. 41 00:08:21,751 --> 00:08:23,162 Trzymaj to. Bądź ostrożny. 42 00:08:23,253 --> 00:08:24,664 Nie wysadzaj się w powietrze. Wiem, że jesteś niezdarny. 43 00:08:24,754 --> 00:08:25,915 Gdzie poszedłeś? 44 00:08:27,298 --> 00:08:29,665 Pojechałem zatrzymać się w centrum miasta, na 44th Street. 45 00:08:29,759 --> 00:08:32,172 Sprawdzają jego konta. On jest... 46 00:08:32,262 --> 00:08:33,594 On przegląda z góry. 47 00:08:33,680 --> 00:08:34,670 Ile? 48 00:08:34,764 --> 00:08:37,882 Sześćset tysięcy, daj lub weź 3000. To na siedmiu kontach. 49 00:08:37,976 --> 00:08:40,389 - Skąd oni wiedzą? - Ponieważ o tym mówiłem. 50 00:08:40,478 --> 00:08:42,936 Noszę zdjęcia dzieci w moim portfelu. 51 00:08:43,023 --> 00:08:45,436 Nieważne, kolacja. Spakuj swoje rzeczy. 52 00:08:45,525 --> 00:08:47,266 Jesteśmy spakowani, mamo. Od dwóch dni jesteśmy spakowani. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,441 Powiedziałem, weź swoje rzeczy. 54 00:08:48,528 --> 00:08:51,441 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Nie widzisz? 55 00:08:51,531 --> 00:08:53,944 Zostaw śmieci. Po prostu weź ubrania. 56 00:08:54,034 --> 00:08:56,447 ¿Qué ubrania? 57 00:08:57,579 --> 00:08:58,615 NIE! 58 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Myślę, że dzieci powinny coś zjeść. Jest już prawie gotowy. 59 00:09:02,584 --> 00:09:04,496 Nie kłóć się ze mną, mamo. 60 00:09:04,586 --> 00:09:06,919 Nie wiemy, kto tu przyjdzie. 61 00:09:07,005 --> 00:09:08,496 Jack opowiedział im o dzieciach. 62 00:09:08,590 --> 00:09:11,503 Ma zdjęcia w portfelu. Mówi o nas. 63 00:09:11,593 --> 00:09:13,505 Dobra. 64 00:09:14,929 --> 00:09:17,922 Chodźmy po torby. Chodź. 65 00:09:18,016 --> 00:09:19,302 Czy jesteś pewien, że jesteś pewien? 66 00:09:19,392 --> 00:09:22,806 - Wiem, jaki jestem pewien. - Ale nie dla dzieci! 67 00:09:22,896 --> 00:09:26,310 Tommy nie miał dzieci. Był kawalerem. Jezus Chrystus. 68 00:09:26,399 --> 00:09:28,311 Coś zrobiłeś. 69 00:09:28,401 --> 00:09:30,313 Co się z tobą dzieje? 70 00:09:30,403 --> 00:09:33,441 Posłuchaj mnie. Nic nie zrobiłem. Zrobiłem uwagę, to wszystko. 71 00:09:33,531 --> 00:09:36,319 - Gdy? - Nie wiem. Kilka tygodni temu. 72 00:09:36,409 --> 00:09:38,822 - Dlatego nie mogłeś spać? - Tak, dlatego. 73 00:09:41,414 --> 00:09:42,575 Myślisz, że cię usłyszeli? 74 00:09:42,665 --> 00:09:44,827 Co masz na myśli, czy ja... Powiedziałem to na głos. 75 00:09:44,918 --> 00:09:46,830 Cóż, co powiedziałeś? 76 00:09:46,920 --> 00:09:50,539 Słuchaj, zadali mi pytanie. Powiedziałem... 77 00:09:50,632 --> 00:09:53,796 Powiedziałem, że mam to zapisane. Potem powiedziałem, że tylko żartowałem, ok? 78 00:09:53,885 --> 00:09:57,504 - Próbowałem ich przekonać, żeby mi nie wierzyli. - Powiedziałeś im, że masz książkę? 79 00:10:00,058 --> 00:10:01,674 Jezu! 80 00:10:03,311 --> 00:10:06,179 Mamo, przygotuj dzieci! Idziemy! 81 00:10:06,272 --> 00:10:09,856 Mamo, proszę! Gdzie idziemy? Chcę wiedzieć już teraz. 82 00:10:09,943 --> 00:10:12,856 Kiedy mówię, że wychodzimy, właśnie teraz wychodzimy. Przenosić! 83 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Cii! 84 00:10:19,536 --> 00:10:20,697 Weź to. 85 00:10:20,787 --> 00:10:23,700 Co mam z tym zrobić? Po co to do cholery jest? 86 00:10:23,790 --> 00:10:26,203 - Nie dam sobie wypalić oka! - Zamknąć się. 87 00:10:27,961 --> 00:10:30,374 Potrzebujesz pomocy? Co się stało, tato? 88 00:10:30,463 --> 00:10:31,670 - Zamknij się! - Zamknąć się. 89 00:10:31,756 --> 00:10:33,873 Jesteś tym jedynym to nas w to wszystko wplątało! 90 00:10:40,306 --> 00:10:42,218 To Gloria. 91 00:10:45,478 --> 00:10:47,390 Cześć. Skończyła się kawa. 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,688 Wyjdź z korytarza. Pospiesz się. 93 00:10:52,318 --> 00:10:55,561 Hej, co robisz z tą bronią? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,567 Co tu się dzieje? 95 00:10:59,159 --> 00:11:01,572 Myślę, że przyszedłem w złym momencie. 96 00:11:01,661 --> 00:11:05,905 Tak, przyszedłeś w złym momencie! Przybyłeś w okropnym momencie! 97 00:11:05,999 --> 00:11:07,911 Na dole są mężczyźni. 98 00:11:08,001 --> 00:11:12,462 Mamy podstawy wierzyć że Jack jest naznaczony i ja jestem naznaczony. 99 00:11:12,547 --> 00:11:16,166 Joanie i Phil są naznaczeni, i Margarita jest naznaczona i... 100 00:11:17,385 --> 00:11:19,627 Musisz zabrać dzieci, Gloria. 101 00:11:19,721 --> 00:11:22,634 Hej, Jeri, wiesz Zrobiłbym dla ciebie wszystko, 102 00:11:22,724 --> 00:11:25,057 ale nie lubię dzieci. 103 00:11:25,143 --> 00:11:26,634 Nienawidzę dzieci. 104 00:11:26,728 --> 00:11:28,219 Zwłaszcza twoje. 105 00:11:28,313 --> 00:11:30,396 Możesz nie rozmawiać o moich dzieciach w ten sposób? 106 00:11:30,481 --> 00:11:31,767 Zamknij się. Ona jest moją przyjaciółką. 107 00:11:31,858 --> 00:11:34,646 Ona nie wie jak poważne to jest, jasne? 108 00:11:34,736 --> 00:11:36,147 Spójrz, 109 00:11:36,237 --> 00:11:38,274 Jack jest księgowym mafii. 110 00:11:40,241 --> 00:11:42,779 Skontaktował się z F.B.I., skakał z góry, 111 00:11:42,869 --> 00:11:44,451 a teraz dzieci są naznaczone. 112 00:11:48,541 --> 00:11:49,657 OK. 113 00:11:52,003 --> 00:11:53,869 Myślę, że to dobry pomysł, Jack. 114 00:11:56,007 --> 00:11:56,997 Nie. Ja... 115 00:11:57,091 --> 00:12:00,129 W holu jest gangster. Są tutaj, w budynku. 116 00:12:01,387 --> 00:12:03,595 Myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję. 117 00:12:03,681 --> 00:12:05,593 Mamo, po prostu się zamknij. W porządku? 118 00:12:14,067 --> 00:12:16,150 OK, kolego. 119 00:12:18,613 --> 00:12:20,229 OK, chcesz iść ze mną? 120 00:12:21,032 --> 00:12:23,445 nie idę! 121 00:12:23,534 --> 00:12:25,446 - Joanno! Joanno! - Joanna! 122 00:12:25,536 --> 00:12:27,448 Joanie! 123 00:12:27,538 --> 00:12:29,450 Zostań tam. 124 00:12:29,540 --> 00:12:32,453 Joanie, puść tę poręcz łóżka! 125 00:12:32,543 --> 00:12:35,456 - Jestem twoją matką! Puść tę kolumnę łóżka! - Joanno! 126 00:12:35,546 --> 00:12:38,129 - Joanno! - Nie, nie, nie! Nie! 127 00:12:40,385 --> 00:12:41,626 Joanno! 128 00:12:41,719 --> 00:12:43,961 Wyjdź z tej łazienki! Daj mi książkę. 129 00:12:47,475 --> 00:12:49,467 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie! 130 00:12:49,560 --> 00:12:51,472 Ta książka uratuje Ci życie. 131 00:12:51,562 --> 00:12:54,930 To Biblia. To wszystko, co wiem o wszystkim na świecie. 132 00:12:55,024 --> 00:12:57,482 Zrozumieć? To twoja przyszłość. 133 00:12:57,568 --> 00:12:58,934 Dobra? 134 00:12:59,028 --> 00:13:00,269 Kontynuować. 135 00:13:03,616 --> 00:13:05,778 Teraz posłuchaj mnie. 136 00:13:05,868 --> 00:13:07,780 Bądź mężczyzną. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,361 Zawsze bądź twardy. 138 00:13:09,455 --> 00:13:13,290 Nie ufaj nikomu. Zrozumieć? 139 00:13:13,376 --> 00:13:14,833 Tak, tatusiu. 140 00:13:16,838 --> 00:13:18,295 Kocham cię. 141 00:13:20,133 --> 00:13:22,045 - Pospiesz się. - Joanie też. 142 00:13:22,135 --> 00:13:23,125 Idź teraz. 143 00:13:24,137 --> 00:13:26,675 Pospiesz się. 144 00:13:26,764 --> 00:13:28,005 Kontynuować. 145 00:13:28,099 --> 00:13:30,011 Iść. Kontynuować. 146 00:13:30,101 --> 00:13:32,388 Chodź, dzieciaku. 147 00:13:32,478 --> 00:13:34,014 Iść! 148 00:13:35,189 --> 00:13:36,976 Pospiesz się. 149 00:13:37,066 --> 00:13:39,274 Pospiesz się. Idź z nią. Teraz! 150 00:13:40,194 --> 00:13:41,401 Kontynuować! 151 00:13:42,488 --> 00:13:44,480 Iść! Iść! 152 00:13:48,745 --> 00:13:50,281 No dalej! 153 00:13:55,168 --> 00:13:57,080 No dalej! 154 00:13:59,172 --> 00:14:01,915 Nie wiem co robić. 155 00:14:02,008 --> 00:14:04,921 Twój ojciec kazał ci iść ze mną, 156 00:14:05,011 --> 00:14:06,923 więc chodź. 157 00:14:08,181 --> 00:14:10,264 Idź, idź, idź, idź. 158 00:14:15,855 --> 00:14:17,141 Pospiesz się. 159 00:14:33,373 --> 00:14:35,956 Mam w sypialni złotą rybkę. Chcesz się z nimi bawić? 160 00:14:40,713 --> 00:14:42,796 Chcesz zagrać w „20 pytań”? 161 00:14:45,885 --> 00:14:48,798 A może pooglądasz przez chwilę telewizję? 162 00:14:51,516 --> 00:14:53,678 Czy rozumiesz co do ciebie mówię? 163 00:14:53,768 --> 00:14:54,758 Tak. 164 00:14:55,978 --> 00:14:57,435 Tak. 165 00:14:59,857 --> 00:15:01,769 Gdzie jest mój chłopak, co? 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,981 Tak. 167 00:15:08,866 --> 00:15:11,233 Chodź, wielkoludzie. Pospiesz się. 168 00:15:11,327 --> 00:15:13,660 Oto moje dziecko. 169 00:15:13,746 --> 00:15:15,282 Tak. 170 00:15:16,666 --> 00:15:18,623 Lubisz go? 171 00:15:19,961 --> 00:15:21,623 Lubisz koty? 172 00:16:28,070 --> 00:16:31,780 - Fil. - Phil, on chce z tobą porozmawiać. 173 00:16:31,866 --> 00:16:34,779 Tak, papi. Chcesz, żebym wrócił do domu? 174 00:16:36,370 --> 00:16:38,783 Czy moja siostra nadal tam jest? 175 00:16:41,209 --> 00:16:43,667 Ja też cię kocham. 176 00:16:43,753 --> 00:16:45,710 Jesteś tym mężczyzną. 177 00:16:47,340 --> 00:16:50,253 Phil, jesteś głową rodziny. 178 00:16:50,343 --> 00:16:53,256 Pamiętaj o tym. Czy będziesz to pamiętać? 179 00:16:53,346 --> 00:16:56,589 Pozwól mi z nią porozmawiać, Phil. 180 00:16:56,682 --> 00:16:58,594 Pozwól mi z nią porozmawiać. 181 00:17:01,187 --> 00:17:03,144 Pozwól mi z nią porozmawiać! 182 00:17:03,231 --> 00:17:06,941 On chce z tobą porozmawiać, ale chcę z nim porozmawiać. 183 00:17:07,026 --> 00:17:08,187 Tak? 184 00:17:11,697 --> 00:17:14,610 Tak, Jacku. Rozumiem teraz. 185 00:17:14,700 --> 00:17:18,614 Witam, tatusiu. To jest Phil. Co się dzieje? Gdzie jest mama? 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,948 Chcę z tobą porozmawiać. 187 00:17:54,073 --> 00:17:55,814 Moja siostra. 188 00:17:57,577 --> 00:18:01,491 Ja... ja... chcę mojego ojca. 189 00:18:01,581 --> 00:18:03,493 Tato. 190 00:18:07,920 --> 00:18:10,833 Ja... chcę mojego ojca! 191 00:18:10,923 --> 00:18:12,835 Tato! 192 00:18:12,925 --> 00:18:16,885 Nienawidzę cię, ciebie... ciebie... ty głupia osobo. 193 00:18:16,971 --> 00:18:19,679 T-jesteś świnią! 194 00:18:54,675 --> 00:18:57,588 Sprawdź to, co? 195 00:18:57,678 --> 00:18:59,635 Sprawdź sypialnię. 196 00:19:21,994 --> 00:19:23,906 Pomyśl o tym... 197 00:19:23,996 --> 00:19:26,409 Wiesz, to jest jak... jak sen. 198 00:19:26,499 --> 00:19:28,456 Wiesz jak kiedy idź kiedyś spać... 199 00:19:28,542 --> 00:19:32,286 i zostajesz zabity w koszmarze czy coś i, uh... 200 00:19:33,464 --> 00:19:36,673 Zawsze budzisz się na nowo, prawda? A ty jesteś kimś innym, prawda? 201 00:19:38,761 --> 00:19:40,878 Ile masz lat? Sześć? 202 00:19:43,849 --> 00:19:46,557 Nie wiem, co z tobą zrobić, chłopcze. 203 00:19:48,646 --> 00:19:50,558 Mój biedny kot. 204 00:19:51,899 --> 00:19:53,811 Co mam z tobą zrobić? 205 00:19:53,901 --> 00:19:57,565 Nie jesteś moją rodziną ani nic. Jesteś tylko dzieckiem sąsiadów, prawda? 206 00:20:00,324 --> 00:20:01,986 Czy mam rację? 207 00:20:08,916 --> 00:20:12,159 Lepiej stąd wyjdź. Policja... 208 00:20:13,254 --> 00:20:15,837 W porządku, chodź. chodźmy. 209 00:20:18,509 --> 00:20:21,001 Rejestr zniknął. 210 00:20:21,095 --> 00:20:23,007 Wynośmy się stąd. Pospiesz się. 211 00:20:23,097 --> 00:20:25,555 - Przyniosę tę książkę. - Chodźmy. 212 00:20:25,641 --> 00:20:28,975 Kto wie, kto jest na liście, prawda? 213 00:20:34,400 --> 00:20:36,983 - Nie wiem. - Dobra. 214 00:20:37,069 --> 00:20:39,982 Jeśli mam cię stąd wydostać, Muszę mieć twoją pomoc. 215 00:20:40,072 --> 00:20:41,188 Jak mogę Ci pomóc? 216 00:20:41,282 --> 00:20:43,820 Zabiją nas, ty mały głupku. 217 00:20:43,909 --> 00:20:45,821 Nie chcę umierać. 218 00:20:45,911 --> 00:20:48,119 Uratowałem całe życie żebym mógł mieć trochę pieniędzy, 219 00:20:48,205 --> 00:20:49,741 i dostałem to. 220 00:20:49,832 --> 00:20:52,245 OK, jesteś za młody wiedzieć, czym jest zarabianie na życie, 221 00:20:52,334 --> 00:20:58,331 ale mam pieniądze, mam mieszkanie, Mam przyjaciół, mojego kota. 222 00:21:03,262 --> 00:21:05,845 Nie chcę mojej twarzy wyglądać jak hamburger. 223 00:21:08,100 --> 00:21:09,181 Buty. 224 00:21:10,770 --> 00:21:11,977 Kino. 225 00:21:13,105 --> 00:21:15,017 Perfumy. 226 00:21:16,150 --> 00:21:17,766 Idę teraz do domu. 227 00:21:18,611 --> 00:21:21,194 Nie. Nie wrócisz do domu. 228 00:21:21,280 --> 00:21:23,192 Muszę! 229 00:21:23,282 --> 00:21:26,696 Co tam znajdziesz, jakieś trupy? 230 00:21:35,544 --> 00:21:36,660 Dobra. 231 00:21:42,676 --> 00:21:43,883 To jest książka twojego ojca. 232 00:21:43,969 --> 00:21:46,382 Nie pozwól, żeby coś mu się stało. 233 00:22:12,456 --> 00:22:13,321 Hej! 234 00:22:14,416 --> 00:22:16,499 Hej! 235 00:22:20,339 --> 00:22:22,922 Puść mnie! Tato! 236 00:22:24,260 --> 00:22:27,173 Tatusiu! Tato! 237 00:22:27,263 --> 00:22:28,674 Tato! 238 00:22:29,765 --> 00:22:31,051 Tato! 239 00:22:32,226 --> 00:22:34,934 Tatusiu! Tato! 240 00:22:35,020 --> 00:22:36,010 Tato! 241 00:22:54,415 --> 00:22:56,327 Och, dzieciaku... 242 00:22:58,419 --> 00:23:02,288 Dobra, słuchaj, to jest sen. Mówiłem ci wcześniej. To wszystko sen. 243 00:23:02,381 --> 00:23:04,293 Tak naprawdę nic złego się nie dzieje. 244 00:23:04,383 --> 00:23:08,127 Teraz musimy się stąd wydostać. Musimy iść, ok? Zrób krok. 245 00:23:08,220 --> 00:23:11,133 Chodź, weź jednego. To wszystko. To dobrze. 246 00:23:11,223 --> 00:23:14,136 No dalej, weź jeszcze jednego. To dobrze. Świetnie. 247 00:23:14,226 --> 00:23:16,138 To dobrze. Pospiesz się. To wszystko. 248 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 No dalej, weź jeszcze jednego. Dobry. Świetnie. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,814 Hej, świetnie sobie radzisz. Pospiesz się. 250 00:23:21,901 --> 00:23:24,314 Boże. 251 00:23:24,403 --> 00:23:26,360 Dobra. Dobra. 252 00:23:26,447 --> 00:23:28,439 OK, idź. Świetnie. 253 00:23:36,957 --> 00:23:38,448 Pani, zabierz stąd tego dzieciaka! 254 00:23:48,427 --> 00:23:50,419 Trzymaj go tam. Jak myślisz, dokąd idziesz? 255 00:23:50,512 --> 00:23:52,219 Ten oficer kazał zabrać stąd tego dzieciaka. 256 00:23:52,306 --> 00:23:55,014 W porządku, w porządku. Wyróżnij się tutaj. 257 00:23:57,686 --> 00:24:00,224 Zostań tutaj. Dam ci znać, kiedy będziesz mógł wyjść. 258 00:24:01,315 --> 00:24:04,023 Chodźcie, chłopaki. Dobra, śmiało, zabierz dzieciaka na zewnątrz. 259 00:24:04,109 --> 00:24:06,522 No dalej. No dalej, dalej. 260 00:24:08,614 --> 00:24:12,324 Hej! Odzyskać! Hej! Zabierz stąd tę kamerę! 261 00:24:12,409 --> 00:24:14,321 Zdobądź to... 262 00:24:14,411 --> 00:24:16,323 - Chodź, chodź. - Moje dziecko! 263 00:24:16,413 --> 00:24:18,655 Pozwól mi mieć moje dziecko! 264 00:24:20,167 --> 00:24:22,079 Puść mnie! Daj mi tego dzieciaka! 265 00:24:24,672 --> 00:24:27,085 Chodź, idziemy, co? 266 00:24:27,174 --> 00:24:30,258 - Puść ją! - No dalej, rozwal to! Pospiesz się! 267 00:26:31,799 --> 00:26:32,915 Dobra. 268 00:26:43,519 --> 00:26:46,136 Och, co za niechlujstwo. 269 00:27:23,142 --> 00:27:24,132 Moja siostra. 270 00:27:25,519 --> 00:27:27,761 Chcę mojego ojca. 271 00:27:32,109 --> 00:27:34,271 Wszystko w porządku, kochanie. 272 00:27:34,361 --> 00:27:37,775 Wszystko w porządku, dzieciaku. To... To tylko sen. 273 00:27:37,865 --> 00:27:39,777 To wszystko. 274 00:27:39,867 --> 00:27:41,358 Idź znowu spać. 275 00:28:37,216 --> 00:28:39,128 Cóż, sprawdzają nas. 276 00:28:39,218 --> 00:28:41,130 Kim oni są? 277 00:28:41,220 --> 00:28:44,133 nie wiem. Nie wiem, kim są „oni”. 278 00:28:44,223 --> 00:28:46,135 Dziękuję, Glorio. 279 00:28:52,898 --> 00:28:55,265 Tylko tego chcesz? 280 00:29:02,115 --> 00:29:05,028 Idę teraz do łazienki. 281 00:29:05,118 --> 00:29:07,531 Nie odbieraj tego telefonu. 282 00:29:07,621 --> 00:29:10,034 I nie zbliżaj się do okien. 283 00:29:10,123 --> 00:29:12,035 Albo drzwi. 284 00:29:12,125 --> 00:29:15,539 Jeśli coś usłyszysz, po prostu wejdź do łazienki i zabierz mnie. 285 00:29:15,629 --> 00:29:17,245 Zapukaj do drzwi. 286 00:29:21,051 --> 00:29:22,508 Czy wszystko w porządku? 287 00:29:22,594 --> 00:29:25,507 Tak, u mnie wszystko w porządku. Idź do toalety. 288 00:30:06,763 --> 00:30:10,928 Kto chciałby zabić rodzinę o niskich dochodach z czterech w Bronksie ze strzelbami? 289 00:30:11,018 --> 00:30:13,931 Kto chciałby porwać ich sześcioletni chłopiec? 290 00:30:14,021 --> 00:30:16,434 Rodzina nazywa się Dawn. Oni nie żyją. 291 00:30:16,523 --> 00:30:18,685 Imię potencjalnego porywacza to Gloria Swenson, 292 00:30:18,775 --> 00:30:21,188 wzorowany na Glorii Swanson. 293 00:30:21,278 --> 00:30:24,191 To nie był napad. To było morderstwo tłumu. 294 00:31:15,707 --> 00:31:17,699 Nie idę z tobą. 295 00:31:19,711 --> 00:31:20,997 Hej. 296 00:31:21,088 --> 00:31:24,672 Nie mam czasu się z tobą bawić, dzieciaku. 297 00:31:25,759 --> 00:31:27,671 Jestem mężczyzną. 298 00:31:27,761 --> 00:31:29,673 Ja jestem mężczyzną. 299 00:31:29,763 --> 00:31:32,676 Jestem mężczyzną! Słyszysz mnie? 300 00:31:32,766 --> 00:31:36,100 Ja jestem mężczyzną! Ja jestem mężczyzną! 301 00:31:36,186 --> 00:31:38,178 Nie ty! Nie jesteś tym mężczyzną! 302 00:31:38,271 --> 00:31:40,183 Jestem mężczyzną! 303 00:31:40,273 --> 00:31:42,606 Robię wszystko co mogę! 304 00:31:42,692 --> 00:31:44,775 - Jestem mężczyzną! - Hej! 305 00:31:46,738 --> 00:31:47,728 Hej! 306 00:31:49,783 --> 00:31:51,115 Hej. 307 00:31:57,249 --> 00:31:59,491 Hej, daj spokój, zobaczę. Pospiesz się. 308 00:31:59,584 --> 00:32:01,667 Chodź, dzieciaku. 309 00:32:01,753 --> 00:32:03,039 Ach. 310 00:32:10,929 --> 00:32:13,012 nie jesteś tym mężczyzną. 311 00:32:15,100 --> 00:32:17,342 Nie słuchasz. 312 00:32:17,436 --> 00:32:19,519 Nic nie wiesz. 313 00:32:20,939 --> 00:32:22,851 Doprowadzasz mnie do szału. 314 00:32:50,969 --> 00:32:53,382 Daj mi klucze. 315 00:33:26,922 --> 00:33:28,003 Gloria? 316 00:33:30,217 --> 00:33:32,630 Gloria? 317 00:33:36,556 --> 00:33:38,513 To ja, Gloria. 318 00:33:41,686 --> 00:33:45,930 Gloria? 319 00:33:49,694 --> 00:33:52,107 - Gloria... Widziałeś ją? - Nie. 320 00:33:52,197 --> 00:33:54,610 Nie ma jej tam. 321 00:33:57,702 --> 00:33:59,694 Harry, widziałeś ją? 322 00:34:04,834 --> 00:34:07,747 - Gdzie ją widziałeś? - Nic nie widziałem. 323 00:34:09,089 --> 00:34:11,331 Oto oni. Są tam na dole. 324 00:34:11,424 --> 00:34:14,337 Jak do cholery to się stało? Nikogo nie minąłem. 325 00:34:19,891 --> 00:34:21,803 Gloria? 326 00:34:24,729 --> 00:34:26,641 Gloria? 327 00:34:27,857 --> 00:34:29,473 No dalej! 328 00:34:32,821 --> 00:34:35,234 Chodź tutaj, kochanie! 329 00:34:35,323 --> 00:34:37,280 No dalej, Glorio! 330 00:34:38,451 --> 00:34:40,408 Chodź tu, laleczko! 331 00:34:45,083 --> 00:34:47,996 Nikt mnie nie minął na ulicy. 332 00:34:50,922 --> 00:34:52,834 Gloria? 333 00:34:56,428 --> 00:34:58,340 Gloria? 334 00:34:58,430 --> 00:35:00,342 Gloria! 335 00:35:02,976 --> 00:35:04,888 Odejdź od tych drzwi. 336 00:35:25,749 --> 00:35:28,742 Hej! Taxi! Taxi! 337 00:35:56,905 --> 00:35:57,986 Pospiesz się. 338 00:36:01,159 --> 00:36:03,276 Hej! Taxi! 339 00:36:04,204 --> 00:36:05,365 Taxi! 340 00:36:06,706 --> 00:36:08,789 Do cholery. 341 00:36:22,514 --> 00:36:24,426 Puść mnie, dobrze. 342 00:36:30,522 --> 00:36:32,605 Przestań się na mnie gapić. 343 00:36:38,238 --> 00:36:39,604 Hej. 344 00:36:39,698 --> 00:36:41,610 Hej, dzieciaku. 345 00:36:41,700 --> 00:36:42,861 Słuchać. 346 00:36:45,495 --> 00:36:48,408 Faceci, którzy zabili twoją rodzinę... 347 00:36:51,543 --> 00:36:53,455 oni są moimi przyjaciółmi. 348 00:36:53,545 --> 00:36:54,911 Rozumiesz? 349 00:36:56,881 --> 00:36:57,997 Czy tak? 350 00:37:02,178 --> 00:37:04,886 Stopy mi odpadają. Nie mogę już biegać. 351 00:37:06,015 --> 00:37:08,428 Co ja tu robię? 352 00:37:08,518 --> 00:37:10,430 Nie chcę zostać zabity. 353 00:37:11,604 --> 00:37:13,516 Hej, to wszystko. 354 00:37:13,606 --> 00:37:16,519 Spójrz, ty, chodź. Zaczynasz biec. 355 00:37:16,609 --> 00:37:19,022 Chodź, biegnij. Uruchomić. 356 00:37:19,112 --> 00:37:21,024 Kontynuować. 357 00:37:21,114 --> 00:37:23,902 Uruchomić. Kontynuować. Biegnij do domu. Kontynuować. 358 00:37:27,036 --> 00:37:28,026 Hej! 359 00:37:28,747 --> 00:37:30,830 Słyszałeś mnie? Powiedziałem... 360 00:37:31,583 --> 00:37:33,495 Słuchaj, nie idę z tobą. 361 00:37:33,585 --> 00:37:35,497 Nie mogę. jestem... 362 00:37:35,587 --> 00:37:38,500 Mam nadwagę. Nie mam formy. ja... 363 00:37:40,633 --> 00:37:44,252 Słuchaj, wracaj do swojego domu. Nie jesteśmy tak daleko. Kontynuować! 364 00:37:44,345 --> 00:37:46,553 Masz krewnych. Masz przyjaciół. Pozwól im się tobą zaopiekować. 365 00:37:46,639 --> 00:37:48,551 - Jesteś moim przyjacielem. - Kontynuować! 366 00:37:48,641 --> 00:37:51,600 Już się tobą nie zajmuję. Nie mogę. 367 00:37:52,979 --> 00:37:55,892 Hej, słuchaj. 368 00:37:55,982 --> 00:37:58,895 Chryste, nie mogę... Nie mogę nawet wydać cię policji. 369 00:37:58,985 --> 00:38:02,945 Nie rozumiesz? Byłem w więzieniu. Rozumiesz więzienie? 370 00:38:04,657 --> 00:38:07,491 Ludzie, którzy zabili twoich rodziców są moimi przyjaciółmi. 371 00:38:07,577 --> 00:38:09,489 Nie mogę się z tobą wiązać. 372 00:38:09,579 --> 00:38:11,491 No dalej, uciekaj... 373 00:38:33,478 --> 00:38:35,390 Gloria. 374 00:38:35,480 --> 00:38:36,470 Tak? 375 00:38:36,564 --> 00:38:40,808 Wiesz, nie jesteśmy tobą zainteresowani. Chcemy tylko książki i dziecka. 376 00:38:40,902 --> 00:38:43,019 Rozumiesz? 377 00:38:43,112 --> 00:38:44,273 Jasne. 378 00:38:44,364 --> 00:38:47,107 Gloria, może pójdziesz na spacer. 379 00:38:47,200 --> 00:38:49,442 Zaopiekujemy się tym dzieciakiem. 380 00:38:49,536 --> 00:38:51,778 Masz tę książkę, dzieciaku? 381 00:38:51,871 --> 00:38:53,032 Chodź tutaj. 382 00:38:54,207 --> 00:38:55,698 Hej, Frank. 383 00:38:57,418 --> 00:38:58,454 Co zrobisz, 384 00:38:58,545 --> 00:39:02,038 zastrzelić sześciolatka Portorykański dzieciak na ulicy? 385 00:39:02,882 --> 00:39:06,296 On nic nie wie. On nawet nie mówi po angielsku. 386 00:39:20,233 --> 00:39:23,476 Prowadzić! 387 00:39:43,381 --> 00:39:44,792 Taxi! 388 00:40:03,234 --> 00:40:06,318 OK, Phil, chodź. Wejdź. 389 00:40:06,404 --> 00:40:08,487 Co się tam stało? To jakiś wypadek. 390 00:40:08,573 --> 00:40:10,485 Tak, nie interesują nas wypadki. 391 00:40:10,575 --> 00:40:12,066 85. i Lexington. 392 00:40:13,077 --> 00:40:14,488 Jesteś głuchy? 393 00:40:26,090 --> 00:40:28,457 Glorio, przepraszam. 394 00:40:29,594 --> 00:40:33,463 Posłuchaj mnie. 395 00:40:34,641 --> 00:40:38,555 To wszystko była moja wina. Zrobiłeś to dla mnie. 396 00:40:38,645 --> 00:40:42,059 Hej, zostaw to w spokoju, dobrze? 397 00:40:42,148 --> 00:40:46,108 Po prostu wyświadcz mi przysługę i nie odzywaj się więcej. 398 00:40:49,781 --> 00:40:51,693 Zapomnij o tym. 399 00:40:51,783 --> 00:40:53,695 Co do cholery. 400 00:40:53,785 --> 00:40:58,325 Pójdziemy do mojego banku i wyciągniemy moje pieniądze i kupimy nowe ubrania. Dobra? 401 00:41:10,885 --> 00:41:12,592 Trzymaj to. 402 00:41:12,679 --> 00:41:14,170 Dziękuję. 403 00:41:15,181 --> 00:41:17,639 - Wiesz, co to desperacja? - Nie. 404 00:41:22,605 --> 00:41:24,141 Przestraszony. 405 00:41:24,232 --> 00:41:27,191 Tutaj. Zostań tam. Czekać. 406 00:41:46,963 --> 00:41:49,205 Chciałbym dostać wszystkie pieniądze z banku. 407 00:41:49,298 --> 00:41:52,632 - Hm, sprawdzanie czy oszczędzanie? - Jest w sejfie. 408 00:41:52,719 --> 00:41:54,676 Musisz zobaczyć jeden z zastępców menedżera. 409 00:41:54,762 --> 00:41:56,048 Do widzenia. 410 00:42:11,362 --> 00:42:13,775 Chciałbym dostać się do mojej skrytki depozytowej. 411 00:42:13,865 --> 00:42:16,278 - Jak się masz? - Jak się mam? 412 00:42:16,367 --> 00:42:19,110 J-myślę, że ci pomogłem wcześniej, prawda? 413 00:42:19,203 --> 00:42:20,319 Och, tak. 414 00:42:28,588 --> 00:42:29,954 Twój klucz, proszę. 415 00:42:30,048 --> 00:42:32,131 - Jak masz na imię? - Ron. 416 00:42:42,935 --> 00:42:43,925 Ron. 417 00:42:47,648 --> 00:42:49,935 Chciałbym zostać sam ze swoimi pieniędzmi. 418 00:43:24,769 --> 00:43:26,681 Zostań tam. Zaraz wracam. 419 00:43:35,446 --> 00:43:37,028 Oszalałeś. 420 00:43:38,116 --> 00:43:41,029 Krążą wieści dużo strzelałeś, 421 00:43:41,119 --> 00:43:43,031 skrzywdzić kilku dobrych ludzi. 422 00:43:43,121 --> 00:43:44,612 Wtrącałeś się w interesy. 423 00:43:45,331 --> 00:43:48,870 Ich zdaniem powinieneś wiedzieć lepiej. To jest to słowo, które jest w pobliżu. 424 00:43:48,960 --> 00:43:51,418 - Jego matka była moją przyjaciółką. - I co? 425 00:43:56,843 --> 00:43:59,005 Musisz stracić rozum. 426 00:44:02,807 --> 00:44:04,890 - Kto to jest? - Mój wujek. Pospiesz się. 427 00:44:31,002 --> 00:44:32,914 Proszę bardzo. Proszę zatrzymać resztę. 428 00:44:33,004 --> 00:44:34,916 To piątka. 429 00:44:35,006 --> 00:44:37,498 Wychodzę z tej strony, więc nie dawaj mi żadnych argumentów. 430 00:45:02,158 --> 00:45:03,444 Tak, panienko? 431 00:45:03,534 --> 00:45:05,446 Jestem z dzieckiem. 432 00:45:05,536 --> 00:45:08,449 Zdaję sobie z tego sprawę, ale nie mamy miejsca. 433 00:45:08,539 --> 00:45:11,452 Cóż, nie chcemy przestrzeni. Chcemy pokój. 434 00:45:11,542 --> 00:45:13,534 Czy ma Pan rezerwację? 435 00:45:16,964 --> 00:45:19,923 Przepraszam. Nie ma żadnego pokoju. 436 00:45:20,801 --> 00:45:23,214 - Chodźmy już stąd. - Dobra. 437 00:45:23,304 --> 00:45:26,217 Boże... On nie zna wyniku. 438 00:45:26,307 --> 00:45:30,802 Widzi damę taką jak ty i faceta takiego jak ja, on nie wie. 439 00:45:30,895 --> 00:45:31,976 Tak. 440 00:45:32,063 --> 00:45:34,976 Byłoby nam lepiej w bardziej brudnej części miasta. 441 00:46:03,469 --> 00:46:05,711 OK, oto twoje skarpetki. Załóż je. 442 00:46:05,805 --> 00:46:06,921 Nie. 443 00:46:08,808 --> 00:46:10,720 Czuję się jak twoja matka. 444 00:46:10,810 --> 00:46:12,722 Nie jesteś moją matką. 445 00:46:12,812 --> 00:46:15,225 Co powiedziałeś? 446 00:46:15,314 --> 00:46:17,226 Nie jesteś moją matką. 447 00:46:17,316 --> 00:46:19,524 Moja mama jest piękna. 448 00:46:23,739 --> 00:46:26,152 To jest nasz przystanek. Wysiadajmy. 449 00:46:37,461 --> 00:46:39,373 - Cześć. - Cześć. 450 00:46:39,463 --> 00:46:41,375 Jestem przyjacielem Louiego Saula. 451 00:46:41,465 --> 00:46:43,457 Jest poza miastem. 452 00:46:46,304 --> 00:46:47,761 Cóż, potrzebuję pokoju. 453 00:46:47,847 --> 00:46:51,306 Dwieście pięćdziesiąt za noc, ale to flophouse. 454 00:46:52,518 --> 00:46:55,010 Chcesz to z wyprzedzeniem, czy mi ufasz? 455 00:46:55,104 --> 00:46:57,517 Dwa dolary i pięćdziesiąt centów. Masz to? 456 00:47:05,614 --> 00:47:08,527 - Gdzie jest klucz? - Jest otwarte. 457 00:47:08,617 --> 00:47:09,698 Jaki numer pokoju? 458 00:47:09,785 --> 00:47:12,198 Dowolny pokój, jaki chcesz. Wszystkie są otwarte. 459 00:47:41,275 --> 00:47:44,143 Jesteś świetnym celem stojąc w tym oknie. 460 00:48:32,743 --> 00:48:35,076 Glorio, nie śpisz? 461 00:48:35,162 --> 00:48:36,653 O co teraz chodzi? 462 00:48:37,790 --> 00:48:41,158 Te neony doprowadzają mnie do szału. 463 00:48:41,252 --> 00:48:44,336 Iść spać. Musimy się stąd wydostać rano. 464 00:48:49,093 --> 00:48:52,507 Migające światła. Czy coś Ci przypominają? 465 00:48:55,266 --> 00:48:56,507 Nie. 466 00:48:59,520 --> 00:49:01,182 Czy mogę dotknąć twojego? 467 00:49:02,273 --> 00:49:04,014 Czy możesz dotknąć mojego czego? 468 00:49:05,276 --> 00:49:07,188 Twoje włosy. 469 00:49:07,278 --> 00:49:10,487 - Lubisz mnie? - Jak mogę ci się oprzeć? 470 00:49:10,573 --> 00:49:14,487 Ciało takie jak twoje, miło jest leżeć z tobą w łóżku. 471 00:49:16,745 --> 00:49:17,986 Czy mnie kochasz? 472 00:49:18,914 --> 00:49:20,826 Nie. Nawet cię nie znam. 473 00:49:21,792 --> 00:49:23,283 myślisz? 474 00:49:26,005 --> 00:49:27,621 Co to ma znaczyć? 475 00:49:27,715 --> 00:49:31,629 Nie wiedziałem, kiedy dorośniesz stajesz się twardszy. 476 00:49:31,719 --> 00:49:34,132 Ale nie będziesz musiał się bać. 477 00:49:34,221 --> 00:49:37,305 Bo za każdym razem jest hałas musisz się bać. 478 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 Hej, nie boję się. 479 00:49:39,727 --> 00:49:41,810 Nawet koszmarów? 480 00:49:41,896 --> 00:49:43,762 Nie. Nic. 481 00:49:43,856 --> 00:49:45,768 - Żadnych snów? - Nie. 482 00:49:45,858 --> 00:49:49,442 Co robisz, po prostu zamknij oczy i czarny? 483 00:49:49,528 --> 00:49:52,612 Hej, co to będzie? 484 00:49:52,698 --> 00:49:54,610 Próbujesz mnie zawstydzić czy co? 485 00:49:54,700 --> 00:49:56,908 Nie, próbuję ci coś powiedzieć. 486 00:49:56,994 --> 00:49:59,657 - Próbuję... - Co? 487 00:49:59,747 --> 00:50:01,909 Czy byłeś kiedyś zakochany? 488 00:50:03,959 --> 00:50:04,995 Zapomnij o tym. 489 00:50:05,085 --> 00:50:07,543 Ważę cię 60 funtów. 490 00:50:08,672 --> 00:50:10,584 A teraz zostaw mnie w spokoju. 491 00:50:38,536 --> 00:50:40,949 O co teraz chodzi? 492 00:50:41,038 --> 00:50:42,950 Co się z tobą dzieje? 493 00:50:45,876 --> 00:50:48,493 Przepraszam, że nie spałem ostatniej nocy. 494 00:50:49,713 --> 00:50:52,000 Książka twojego ojca jest bardzo interesująca. 495 00:50:52,091 --> 00:50:54,003 Myślę, że powinniśmy to spalić. 496 00:50:54,093 --> 00:50:56,005 NIE! 497 00:50:56,095 --> 00:50:58,007 Czasami jesteś taki głupi. 498 00:50:58,097 --> 00:51:00,009 Dobra. To twoja książka. 499 00:51:00,099 --> 00:51:02,682 Wiem, że to moja książka. 500 00:51:02,768 --> 00:51:05,681 Co więc zrobimy? 501 00:51:05,771 --> 00:51:08,184 Spróbujemy dostać się do Pittsburgha. 502 00:51:08,274 --> 00:51:10,857 Pittsburgh? Jak długo? 503 00:51:10,943 --> 00:51:12,855 - Czy to daleko? - Tak. 504 00:51:14,655 --> 00:51:17,568 Najpierw zatrzymamy się na cmentarzu. 505 00:51:17,658 --> 00:51:20,742 Myślę, że powinieneś odmówić krótką modlitwę. 506 00:51:20,828 --> 00:51:22,319 Czy muszę? 507 00:51:22,413 --> 00:51:24,325 Hej, mówiłem tak, prawda? 508 00:51:29,086 --> 00:51:32,670 - Masz resztę na sto? - Mógłbym to dostać. 509 00:51:32,756 --> 00:51:33,746 Cóż... 510 00:51:34,758 --> 00:51:37,171 weź to i wróć. 511 00:51:37,261 --> 00:51:40,504 Będziemy 15 minut, potem chcemy wrócić do miasta. Dobra? 512 00:51:40,598 --> 00:51:41,930 Tak, proszę pani. 513 00:51:47,980 --> 00:51:50,393 Cieszę się, że jestem z tobą. 514 00:51:50,482 --> 00:51:53,020 OK, znajdźmy nagrobek. 515 00:51:54,653 --> 00:51:56,565 Co to za miasto? 516 00:51:57,990 --> 00:51:59,902 Jaka to różnica? 517 00:52:02,828 --> 00:52:05,241 Nie rozumiem. 518 00:52:05,331 --> 00:52:07,288 Nie wiem co robić. 519 00:52:09,835 --> 00:52:12,293 A co, zobaczę je? 520 00:52:12,379 --> 00:52:15,668 O nie, nie. Nie, nie są tu pochowani. 521 00:52:15,758 --> 00:52:17,670 Będziemy udawać. 522 00:52:18,802 --> 00:52:22,295 I tak wszyscy martwi ludzie trzymają się razem. Nie ma to żadnego znaczenia. 523 00:52:26,185 --> 00:52:30,429 Ja... myślę, że nie powinienem tego robić. 524 00:52:30,522 --> 00:52:31,729 Mam na myśli... 525 00:52:33,025 --> 00:52:34,607 Nie przeszkadza mi to. 526 00:52:35,694 --> 00:52:38,152 Wiele rzeczy mi nie przeszkadza. 527 00:52:39,365 --> 00:52:41,778 Ale to jest trochę makabryczne. 528 00:52:44,119 --> 00:52:47,533 Nie. Zawsze trzeba się pożegnać. 529 00:52:49,583 --> 00:52:51,996 Martwi ludzie są... 530 00:52:52,086 --> 00:52:54,043 To jest jak... 531 00:52:55,172 --> 00:52:57,084 Jak to jest? 532 00:52:59,218 --> 00:53:02,131 Jak statek. Czy widziałeś kiedyś pływający statek? 533 00:53:02,221 --> 00:53:03,553 Nie. 534 00:53:05,265 --> 00:53:06,346 Cóż... 535 00:53:07,351 --> 00:53:10,219 to jest jak te sny o którym rozmawialiśmy. 536 00:53:13,065 --> 00:53:14,101 Tutaj. 537 00:53:15,359 --> 00:53:17,521 To są ładne. Którekolwiek z nich. 538 00:53:17,611 --> 00:53:19,568 To ładne kamienie. 539 00:53:21,323 --> 00:53:23,861 Teraz idź tam i, uh, 540 00:53:23,951 --> 00:53:25,863 klękasz i 541 00:53:25,953 --> 00:53:27,865 wiesz, po prostu, uh, 542 00:53:27,955 --> 00:53:30,413 po prostu powiedz wszystko, co ci przyjdzie do serca. 543 00:53:31,583 --> 00:53:33,996 Gdzie będziesz? 544 00:53:34,086 --> 00:53:36,043 Zamierzam tu być. 545 00:53:55,232 --> 00:53:57,975 Cześć. Jak się masz? Tęskniłem za tobą. 546 00:53:58,068 --> 00:54:00,481 Ale wiesz, jakie to uczucie. 547 00:54:04,992 --> 00:54:07,905 Którejś nocy śniłem o Tobie, 548 00:54:07,995 --> 00:54:10,112 i... amen. 549 00:54:32,936 --> 00:54:35,349 Nikt nie wie, gdzie jestem. 550 00:54:36,482 --> 00:54:37,893 Co masz na myśli? 551 00:54:40,277 --> 00:54:42,860 Mam przyjaciół. Wiesz, że. 552 00:54:44,323 --> 00:54:46,906 Chcę iść do domu. 553 00:54:46,992 --> 00:54:49,905 Hej, nie bądź głupi. Nie masz domu. 554 00:54:49,995 --> 00:54:51,361 Masz mnie. 555 00:54:54,333 --> 00:54:56,916 Chcę grać w stickball. 556 00:54:57,002 --> 00:54:59,665 Chcę iść do szkoły. 557 00:55:03,884 --> 00:55:06,126 Fila? 558 00:55:06,220 --> 00:55:09,179 Chcę wrócić do domu, Glorio. 559 00:55:11,016 --> 00:55:13,429 Hej, wymyśl coś zabawnego. 560 00:55:13,519 --> 00:55:15,431 Nie mogę. 561 00:55:15,521 --> 00:55:17,433 Ty? 562 00:55:17,523 --> 00:55:19,936 Nie przychodzi Ci do głowy nic zabawnego? 563 00:55:20,025 --> 00:55:22,438 Hej, czy ktoś powie ci coś zabawnego 564 00:55:22,528 --> 00:55:26,442 praktycznie się rozdzieliliście Twoje naczynia krwionośne się śmieją. 565 00:55:44,675 --> 00:55:46,587 Tutaj. Proszę zatrzymać resztę. 566 00:55:49,346 --> 00:55:51,258 Moja książka! 567 00:55:52,975 --> 00:55:54,341 OK, zdobądź to. 568 00:55:59,898 --> 00:56:03,062 - Co się dzieje, kolego? - Książka mojego ojca. 569 00:56:10,200 --> 00:56:11,441 Pospiesz się. 570 00:56:15,622 --> 00:56:18,114 Nie chcę jechać do Pittsburgha. 571 00:56:20,127 --> 00:56:24,963 - Przykro mi, Glorio, ale jestem zmęczony. - I co? 572 00:56:25,048 --> 00:56:27,961 Przepraszam. Który utwór dla Pittsburgha? 573 00:56:28,051 --> 00:56:29,963 Panienko, może pójdziesz do Informacji. 574 00:56:30,053 --> 00:56:31,089 Dzięki. 575 00:56:32,055 --> 00:56:34,638 Dzień dobry, panie i panowie. 576 00:56:34,725 --> 00:56:37,342 Pociąg Amtrak nr 27, 577 00:56:37,436 --> 00:56:40,929 00:00 dla Waszyngtonu 578 00:56:41,023 --> 00:56:43,436 punkt pośredni 579 00:56:43,525 --> 00:56:45,892 teraz gotowy do wejścia na pokład na torze numer... 580 00:56:45,986 --> 00:56:48,569 - Mój przyjaciel i ja chcielibyśmy stolik. - Tędy, proszę. 581 00:56:56,163 --> 00:56:58,576 - Czy to wystarczy? - Jeśli to najlepsze co masz. 582 00:56:58,665 --> 00:57:00,657 Tak. 583 00:57:04,171 --> 00:57:06,083 Zrelaksuj się. 584 00:57:06,173 --> 00:57:08,381 Nie wiem, co się dzieje. 585 00:57:09,718 --> 00:57:11,710 Nic nie idzie dobrze. 586 00:57:16,892 --> 00:57:17,882 Dzięki. 587 00:57:19,102 --> 00:57:20,764 Czy mogę kawałek ciasta? 588 00:57:20,854 --> 00:57:22,436 Jakie ciasto? 589 00:57:23,732 --> 00:57:26,145 Jabłko z lodami waniliowymi. 590 00:57:26,234 --> 00:57:27,850 Nie mamy jabłka. 591 00:57:27,945 --> 00:57:31,404 - Więc co masz? - Brzoskwinia. 592 00:57:31,490 --> 00:57:35,029 Dobra. Poproszę brzoskwinię z lodami waniliowymi. 593 00:57:35,118 --> 00:57:36,905 Co pić? 594 00:57:36,995 --> 00:57:39,908 - Poproszę colę. - Będzie miał mleko. 595 00:57:39,998 --> 00:57:41,159 Nie chcę mleka. 596 00:57:41,249 --> 00:57:43,366 Będzie miał mleko i napiję się kawy. 597 00:57:43,460 --> 00:57:44,667 Czarny czy zwykły? 598 00:57:44,753 --> 00:57:46,119 Mleko i cukier z boku. 599 00:57:46,213 --> 00:57:49,126 - Mleko i cukier z boku. - Tak. 600 00:57:49,216 --> 00:57:51,173 Wybierz się na spacer. 601 00:57:55,931 --> 00:57:58,048 Co jest zabawne? Mój nos? 602 00:57:59,101 --> 00:58:01,935 Nie. Jesteś taki twardy. 603 00:58:02,020 --> 00:58:03,386 Jestem twardy? 604 00:58:04,231 --> 00:58:07,065 Nie mam na myśli twardego. 605 00:58:08,110 --> 00:58:10,693 Tak mocny. 606 00:58:10,779 --> 00:58:13,738 - Wiesz. - Tak, wiem. Ja wiem. 607 00:58:13,824 --> 00:58:18,114 Jeśli chciałeś się rozstać, ze mną wszystko w porządku. 608 00:58:18,870 --> 00:58:22,705 Hej, tylko nie bądź fałszywy. Nienawidzę tego. 609 00:58:22,791 --> 00:58:25,249 Rozstaniemy się. Co to jest? miało być, zagrożenie? 610 00:58:27,087 --> 00:58:28,999 Nie możesz nawet nieść mojej torby. 611 00:58:29,089 --> 00:58:33,003 Nie umiesz nawet mówić po angielsku. Nawet nie pamiętasz tej książki. 612 00:58:33,093 --> 00:58:35,085 Nie umiesz nawet mówić po angielsku. 613 00:58:36,638 --> 00:58:38,846 OK. 614 00:58:38,932 --> 00:58:42,141 I nie wiesz wystarczająco dużo przepraszać, gdy się mylisz. 615 00:58:42,227 --> 00:58:44,810 Nie słuchasz i jesteś niegrzeczny. 616 00:58:44,896 --> 00:58:47,138 - Jestem niegrzeczny? - Zgadza się. 617 00:58:48,233 --> 00:58:50,441 To śmiech. 618 00:58:58,952 --> 00:59:01,490 Co się stało z moim ciastem? 619 00:59:01,580 --> 00:59:03,572 A moje lody waniliowe? 620 00:59:03,665 --> 00:59:05,497 Chcesz tego? 621 00:59:07,544 --> 00:59:09,126 Wybierz się na spacer. 622 00:59:09,212 --> 00:59:10,748 „Idź na spacer”. 623 00:59:11,798 --> 00:59:14,040 Hej, daj mi książkę. Podaj mi to. 624 00:59:14,134 --> 00:59:15,124 Gloria! 625 00:59:15,218 --> 00:59:17,301 Daj mi to. Zamknąć się. 626 00:59:27,064 --> 00:59:30,648 Oto książka. Oto czego szukałeś. 627 00:59:30,734 --> 00:59:35,195 Jestem Gloria. Mam w ręku pistolet. 628 00:59:35,280 --> 00:59:37,863 - Chcę zawrzeć umowę. - Chcesz zawrzeć umowę. 629 00:59:38,992 --> 00:59:41,575 Nie mogę podjąć tej decyzji. 630 00:59:41,661 --> 00:59:43,118 Dlaczego nie? 631 00:59:43,205 --> 00:59:45,822 Bo nie ufam tym chłopakom, i nie jestem panem Tanzini. 632 00:59:47,042 --> 00:59:49,409 Dobra! Chcesz tego? 633 00:59:50,796 --> 00:59:52,753 Tanzini, co? 634 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 Chcesz tego? 635 00:59:54,841 --> 00:59:55,922 Dobra. 636 00:59:57,219 --> 00:59:59,461 OK, chłopaki. 637 00:59:59,554 --> 01:00:03,298 To jest Twoja opcja. Masz dwa. 638 01:00:03,391 --> 01:00:06,350 Mam tam sześcioletniego dzieciaka, nie wie, że ma dupę na wierzchu. 639 01:00:06,436 --> 01:00:10,476 Miał całą rodzinę zamordowani przez was, punki. 640 01:00:14,861 --> 01:00:16,352 Opróżnij ich w tym. 641 01:00:17,239 --> 01:00:20,357 Zrób to! 642 01:00:22,577 --> 01:00:24,034 Załatwione! 643 01:00:33,839 --> 01:00:35,375 W torebce. 644 01:00:40,804 --> 01:00:44,593 Dobra. Dobra. 645 01:00:45,725 --> 01:00:47,216 O co chodzi? 646 01:00:48,979 --> 01:00:50,390 Co oni zrobią? 647 01:01:00,740 --> 01:01:03,153 W porządku, zbieraj kawałki. 648 01:01:03,243 --> 01:01:05,235 Poczekajmy na zewnątrz. 649 01:01:18,800 --> 01:01:20,792 Będą na nas czekać na zewnątrz. 650 01:01:22,053 --> 01:01:23,294 Co zrobimy? 651 01:01:23,388 --> 01:01:24,924 Nie wiem. Zamknąć się! 652 01:01:27,767 --> 01:01:29,383 Jest tylne wyjście. 653 01:01:29,477 --> 01:01:31,764 Po prostu usiądź tam aż coś wymyślę. 654 01:01:34,274 --> 01:01:36,641 Hej! Fil! 655 01:01:46,953 --> 01:01:49,821 Pospiesz się! Poprowadzę Cię. 656 01:01:50,916 --> 01:01:53,784 Pospiesz się! Nie martw się o to. 657 01:02:06,056 --> 01:02:07,217 Tędy! 658 01:02:07,307 --> 01:02:08,468 Nie, daj spokój! Tędy! 659 01:02:08,558 --> 01:02:10,595 - Chodź tu! Tędy! - Tędy! 660 01:02:10,685 --> 01:02:13,268 - Wejdź tam! - Mówię ci, że tak jest! 661 01:02:14,272 --> 01:02:16,764 Tutaj. Dostawać! Kontynuować! 662 01:03:01,528 --> 01:03:03,520 Zabij mnie! 663 01:03:59,961 --> 01:04:01,042 Fil. 664 01:04:07,886 --> 01:04:09,468 Czas iść. 665 01:04:15,935 --> 01:04:19,929 Miejmy to już za sobą, stary. Wynoś się stąd. 666 01:05:43,064 --> 01:05:44,054 Co się stało? 667 01:05:45,525 --> 01:05:47,141 Masz ból? 668 01:05:48,278 --> 01:05:50,565 Czy to był samochód? Czy cię to przestraszyło? 669 01:05:53,408 --> 01:05:55,775 Właśnie zdałem sobie sprawę, że robię źle. 670 01:05:57,162 --> 01:05:59,370 Powinienem cię wysłać do szkoły z internatem. 671 01:06:02,000 --> 01:06:06,620 Dobra. Tak czy inaczej, nie jesteś Hiszpanem jak ja. 672 01:06:06,713 --> 01:06:08,955 Nie jesteś moją matką. Nie jesteś moim ojcem. 673 01:06:09,048 --> 01:06:12,632 Nie jesteś dla mnie nikim. Nie jesteś dla mnie wystarczający. 674 01:06:12,719 --> 01:06:14,631 Dobra? OK, Glorio? 675 01:06:14,721 --> 01:06:16,713 Więc zamierzam znaleźć rodzinę, 676 01:06:16,806 --> 01:06:19,549 kilku nowych przyjaciół i dziewczynę. 677 01:06:19,642 --> 01:06:20,632 Dobra. 678 01:06:20,727 --> 01:06:23,470 Jesteś miłą dziewczyną, Glorio, ale nie jesteś dla mnie. 679 01:06:23,563 --> 01:06:25,600 Dobrze! 680 01:06:34,032 --> 01:06:36,240 Widzisz ten bar po drugiej stronie ulicy? 681 01:06:37,327 --> 01:06:40,161 Będę tam na drinku. 682 01:06:40,246 --> 01:06:43,034 Chcesz do mnie dołączyć, OK. 683 01:06:43,124 --> 01:06:46,993 Jeśli tego nie zrobisz, chcesz uciec, 684 01:06:47,086 --> 01:06:49,203 to twój problem. 685 01:06:51,257 --> 01:06:54,125 Żegnaj, chiquita! Żegnaj, mały frajerze! 686 01:06:54,219 --> 01:06:56,131 Żegnaj, mały insekcie! 687 01:06:56,221 --> 01:07:00,591 Żegnaj, mała mucho! Żegnaj, mały, malutki insekcie! 688 01:07:00,683 --> 01:07:03,426 Żegnaj, frajerze! 689 01:07:23,540 --> 01:07:26,829 Obudź się. To wszystko dla ciebie, Czapka. Nie chcę żadnych bólów głowy. 690 01:07:37,845 --> 01:07:39,507 Czy mogę ci pomóc, panienko? 691 01:07:39,597 --> 01:07:40,713 Tak. 692 01:07:42,809 --> 01:07:44,300 Daj mi piwo. 693 01:07:44,394 --> 01:07:46,351 Jakiś konkretny rodzaj? 694 01:07:48,022 --> 01:07:49,183 Zimno. 695 01:07:58,324 --> 01:08:00,862 - Miło i zimno. - Dzięki. 696 01:08:14,882 --> 01:08:16,043 Masz czas? 697 01:08:17,176 --> 01:08:18,667 8:30. 698 01:08:19,178 --> 01:08:21,420 Otwierasz wcześnie. 699 01:08:21,514 --> 01:08:23,426 Codziennie rano o godzinie 8:00. 700 01:08:30,773 --> 01:08:35,359 Słuchaj, barmanie, uch, nie mogę patrzeć, z jakiegoś powodu. 701 01:08:35,445 --> 01:08:37,983 Nie mogę ci powiedzieć, co to jest, ale... 702 01:08:39,699 --> 01:08:40,860 Spójrz tam. 703 01:08:41,993 --> 01:08:44,656 Czy jest... Jest dzieciak przychodzi na miejsce? 704 01:08:44,746 --> 01:08:47,454 Albo stać po drugiej stronie ulicy? 705 01:08:54,672 --> 01:08:55,913 Zapomnij o tym. 706 01:08:58,718 --> 01:09:02,678 OK. Zostawiam to na szczęście. 707 01:09:03,765 --> 01:09:05,757 Miłego dnia. 708 01:10:09,372 --> 01:10:12,240 OK, idź dalej Broadwayem. 709 01:10:12,333 --> 01:10:15,417 Miło i powoli. Szukam kogoś, ok? 710 01:10:33,020 --> 01:10:35,182 Skręć tutaj w lewo. 711 01:11:08,097 --> 01:11:11,465 Jest wielu Portorykańczyków w Nowym Jorku. 712 01:11:11,559 --> 01:11:15,644 Nie sądzę, żeby było ich zbyt wiele jednak sześcioletni Portorykańczycy. 713 01:12:37,770 --> 01:12:40,387 - Czy masz na imię Phil? - Pospiesz się. 714 01:12:40,481 --> 01:12:43,565 Pospiesz się. Czy twój ojciec jest w domu? 715 01:12:52,034 --> 01:12:54,993 Hej, panienko, co powiesz na ćwiartkę? Czy mogę prosić o ćwiartkę? 716 01:12:55,079 --> 01:12:57,992 - Hej, daj nam trochę pieniędzy. - Zabierz ode mnie ręce, dzieciaku. Pokonaj to! 717 01:12:58,082 --> 01:13:00,495 Pospiesz się. Daj nam ćwiartkę. 718 01:13:00,585 --> 01:13:03,248 Kwartał! Ciasno! 719 01:13:03,337 --> 01:13:05,624 Ciasny tyłek! Ciasno! 720 01:13:08,467 --> 01:13:11,005 Cokolwiek robimy, robimy to razem. 721 01:13:11,095 --> 01:13:13,007 Nie jesteśmy tym zainteresowani, dzieciaku. 722 01:13:13,097 --> 01:13:16,681 Al, wyświadcz mi przysługę. Wybierz się na spacer. Teraz jest w porządku. 723 01:13:16,767 --> 01:13:19,885 Idź do swojego pokoju. Hej, zabierz stamtąd swoje dziecko. 724 01:13:19,979 --> 01:13:23,188 - Kto to jest? - To ja. Jak myślisz, kto to jest? 725 01:13:27,904 --> 01:13:29,770 Jesteś na mnie zły? 726 01:13:29,864 --> 01:13:32,607 Jesteś na siebie zły? Frank, czy jesteśmy na niego źli? 727 01:13:32,700 --> 01:13:36,193 Nie złoszczę się na dzieci. Jedyne, co zrobimy, to zabierzemy go na przejażdżkę. 728 01:13:36,287 --> 01:13:38,199 To wszystko. Na dole. 729 01:13:38,289 --> 01:13:40,201 Och, Chryste. 730 01:13:41,500 --> 01:13:44,083 O Jezu. 731 01:13:44,170 --> 01:13:47,083 - Jesteś głupi. Zrobiłeś to samo... - Zostań tam! Zostań tam! 732 01:13:47,173 --> 01:13:50,632 - swojemu ojcu, to samo zrobili mojemu. - Trzymaj się tam! 733 01:13:56,641 --> 01:13:59,554 Musiałem strzelić do mnie z Magnum. 734 01:14:04,732 --> 01:14:06,974 Dobra. 735 01:14:07,068 --> 01:14:10,857 Żartujesz? 736 01:14:12,448 --> 01:14:13,905 OK. 737 01:14:14,700 --> 01:14:17,283 OK, banany. 738 01:14:17,370 --> 01:14:18,781 Wewnątrz! 739 01:14:19,956 --> 01:14:21,117 Rusz się! 740 01:14:22,416 --> 01:14:25,033 Fil! Właśnie tutaj! Obok mnie. 741 01:14:25,127 --> 01:14:27,665 - Gloria, na litość boską. - Ruszajcie, frajerzy! 742 01:14:27,755 --> 01:14:30,338 - Są tu kobiety i dzieci. - Gloria, nie bądź głupia, dobrze? 743 01:14:30,424 --> 01:14:33,292 - Trzymaj! - Są tu kobiety i dzieci. 744 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Przenosić. 745 01:14:40,935 --> 01:14:42,301 Zamrażać! 746 01:14:42,395 --> 01:14:44,762 Wyjdź stąd, dzieciaku. 747 01:14:45,940 --> 01:14:48,273 Damy w sypialni. 748 01:14:48,359 --> 01:14:50,567 To wszystko. 749 01:14:53,239 --> 01:14:56,482 Chcę mieć tu mamę, pod ścianę. 750 01:14:56,575 --> 01:14:58,407 Właśnie tutaj. 751 01:15:00,579 --> 01:15:04,072 Nie rób tego, koleś, chyba, że masz dość swojego przyjaciela. 752 01:15:07,628 --> 01:15:08,789 OK, OK. 753 01:15:08,879 --> 01:15:10,711 Sięgam po to. To nadchodzi. 754 01:15:10,798 --> 01:15:12,209 To wszystko. 755 01:15:24,520 --> 01:15:27,012 OK, do środka, śmieciu! 756 01:15:27,106 --> 01:15:29,689 Jesteś z tą damą? Bo cię zabiję. 757 01:15:39,243 --> 01:15:40,950 OK, z powrotem do sypialni. 758 01:15:41,662 --> 01:15:43,949 Ty, tutaj. 759 01:15:45,249 --> 01:15:47,957 Pospiesz się. Pokaż mi tę torebkę. 760 01:15:53,049 --> 01:15:54,460 Z powrotem w sypialni. 761 01:15:55,342 --> 01:15:57,800 OK, mądralo, twoja kolej. 762 01:16:03,893 --> 01:16:06,476 OK, daj mi swój kawałek. 763 01:16:07,688 --> 01:16:10,180 Daj mi swój kawałek! 764 01:16:10,274 --> 01:16:12,391 W porządku, łatwo, łatwo. 765 01:16:15,237 --> 01:16:16,569 To wszystko. 766 01:16:25,498 --> 01:16:28,206 OK, z powrotem do toalety. 767 01:16:28,292 --> 01:16:30,329 Dobra, wszyscy do łazienki. 768 01:16:30,419 --> 01:16:33,503 Wszyscy w łazience. Wszyscy. 769 01:16:34,882 --> 01:16:36,464 Zamknij drzwi. 770 01:16:38,177 --> 01:16:43,093 Za 20 sekund zrobię to zacznij strzelać przez te drzwi. 771 01:16:43,182 --> 01:16:45,970 Wysoko, kretynie! Więc połóż się na brzuchu. 772 01:16:46,060 --> 01:16:49,849 - Glorio, co robisz? - Ratuję ci życie, głupcze! 773 01:16:49,939 --> 01:16:52,727 A teraz podnieś tę broń. Rusz się! 774 01:16:53,859 --> 01:16:54,849 Ruszaj się! 775 01:16:54,944 --> 01:16:56,901 Rusz się! 776 01:16:59,073 --> 01:17:01,030 Wysiadać. 777 01:17:05,830 --> 01:17:08,573 Mały szczur, który się krzyżuje. Rusz się! 778 01:17:16,215 --> 01:17:18,207 W kabinie. Tam na dole. 779 01:17:19,885 --> 01:17:21,376 Tam na dole. 780 01:17:22,888 --> 01:17:25,801 Pospiesz się. Pospiesz się. Och, bardzo by mi się podobało. 781 01:17:25,891 --> 01:17:27,883 Pospiesz się. Nie zwlekaj. 782 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Bardzo by mi się to podobało. Uwielbiam to. 783 01:17:29,979 --> 01:17:31,971 - Wsiadaj do taksówki! - Chodź. 784 01:17:33,941 --> 01:17:36,604 Wejdź tam. 785 01:17:36,694 --> 01:17:39,186 Nie trać jej. 786 01:17:56,088 --> 01:17:57,670 Myślisz, że nas przestraszą, prawda? 787 01:17:57,756 --> 01:18:00,123 wiesz, nie jest przyjemnie zabijać kobietę. 788 01:18:02,011 --> 01:18:04,173 Hej, chłopaki, tutaj! 789 01:18:04,263 --> 01:18:06,255 Spójrz, co ona robi. 790 01:18:19,612 --> 01:18:21,854 Kierowco, zatrzymaj się. Właśnie tutaj. 791 01:18:23,115 --> 01:18:24,322 Na zewnątrz. 792 01:18:29,246 --> 01:18:32,034 Hej, ty. Podaj mi rękę. 793 01:18:32,124 --> 01:18:34,116 Masz to, kochanie. 794 01:19:12,998 --> 01:19:15,115 Wiem, że sprawiam mnóstwo kłopotów. 795 01:19:16,377 --> 01:19:18,710 Nie, nie sprawiasz kłopotów. 796 01:19:18,796 --> 01:19:21,163 To znaczy wchodzę do pokoju pełnego kapturów, 797 01:19:21,257 --> 01:19:24,250 facet wyciąga do mnie broń, i jesteś po jego stronie. 798 01:19:26,720 --> 01:19:29,087 Zastrzeliłeś ojca mojego przyjaciela. 799 01:19:29,181 --> 01:19:33,016 Zabiję każdego to próbuje mnie zabić. 800 01:19:33,727 --> 01:19:35,389 Masz rację. 801 01:19:36,939 --> 01:19:40,228 Wtedy nie wziąłbyś broni. Wtedy nie chciałaś odejść. 802 01:19:40,317 --> 01:19:42,024 To znaczy, gdzie jest twoja lojalność? 803 01:19:42,778 --> 01:19:44,735 Gdzie jest moje co? 804 01:19:46,991 --> 01:19:50,575 Nie mogę już w tym lokalu. Pospiesz się. Kupmy ekspres. 805 01:19:50,661 --> 01:19:52,698 Pospiesz się. Przepraszam. 806 01:20:02,840 --> 01:20:06,800 Hej, mówiłem ci, żebyś chodził? Podejdź tutaj. 807 01:20:14,268 --> 01:20:18,182 Phil? Fil! 808 01:20:18,272 --> 01:20:21,481 Fil. Phil, wysiądź na 42. Ulicy! 809 01:20:21,567 --> 01:20:23,479 42. Ulica! 810 01:20:23,569 --> 01:20:24,980 Co? 811 01:20:26,155 --> 01:20:27,236 Co? 812 01:20:28,782 --> 01:20:30,398 Nie rozumiem. 813 01:20:31,285 --> 01:20:33,242 Co? 814 01:21:52,825 --> 01:21:55,693 Hej! 815 01:21:55,786 --> 01:21:57,948 Hej, zostaw ją w spokoju! 816 01:21:58,038 --> 01:21:59,950 Hej, bądź spokojny. 817 01:22:00,040 --> 01:22:02,032 - Chodź. - Puść mnie! 818 01:22:24,982 --> 01:22:26,598 Zacząć robić. Spróbuj mnie. 819 01:22:27,526 --> 01:22:29,108 Spodoba ci się. 820 01:22:29,194 --> 01:22:31,982 Dobra? Dobra? 821 01:22:34,032 --> 01:22:38,197 Siostrzyczki! Pozwalasz kobiecie cię bić, co? 822 01:22:38,287 --> 01:22:41,405 Ya małe, maleńkie nic! 823 01:22:41,498 --> 01:22:43,831 Ja, punki! 824 01:22:45,002 --> 01:22:46,914 Dalej, punki! 825 01:22:48,755 --> 01:22:50,872 Pospiesz się! chodźmy! Przenosić! 826 01:23:30,339 --> 01:23:31,796 Chcę dwa bilety... 827 01:23:34,551 --> 01:23:35,917 Przepraszam. 828 01:23:36,011 --> 01:23:38,594 Kiedy odjeżdża następny pociąg do Harrisburga? 829 01:23:45,062 --> 01:23:47,600 To miejsce mnie denerwuje. 830 01:23:47,689 --> 01:23:50,181 Pojedziemy do hotelu. Prześpimy noc. 831 01:24:07,793 --> 01:24:08,829 Dobra. 832 01:24:39,491 --> 01:24:40,732 Jesteś głodny, dzieciaku? 833 01:24:40,826 --> 01:24:43,694 Nie, jestem po prostu zmęczony. 834 01:24:43,787 --> 01:24:45,870 Tak. Ja też, dzieciaku. 835 01:24:49,376 --> 01:24:51,584 Kurczę, oni wszystko załatwili. 836 01:24:52,963 --> 01:24:55,671 Pociągi. Samoloty. 837 01:24:58,010 --> 01:24:59,046 Nie wiem. 838 01:25:00,679 --> 01:25:02,966 Może Pittsburgh też jest podłączony. 839 01:25:04,141 --> 01:25:05,552 Kto wie? 840 01:25:05,642 --> 01:25:09,181 Muszą mieć gangsterów także w Pittsburghu. 841 01:25:09,271 --> 01:25:10,682 Oni nie. 842 01:25:16,028 --> 01:25:19,021 Dobra. Oto jest. 843 01:25:20,699 --> 01:25:21,906 Nie bój się. 844 01:25:23,452 --> 01:25:24,568 Mam broń. 845 01:25:24,661 --> 01:25:28,405 Nie mam nic do zarzucenia komuś zabrakło rozumu, uwierz mi. 846 01:25:28,498 --> 01:25:31,036 Mam tylko nadzieję, że to ktoś, kogo znam. 847 01:25:38,550 --> 01:25:40,462 - Hej! - Jestem z tobą, Glorio. 848 01:25:40,552 --> 01:25:42,509 Wejdź do łazienki. 849 01:25:42,596 --> 01:25:43,712 Wejdź tam. 850 01:25:46,433 --> 01:25:47,719 Kto to jest? 851 01:25:47,809 --> 01:25:50,051 To ja. Bellmana. 852 01:25:51,271 --> 01:25:52,682 Mamy swoje torby. 853 01:25:52,773 --> 01:25:54,856 Mam trochę kwiatów. 854 01:26:16,046 --> 01:26:18,003 Komplementy domu. 855 01:26:18,090 --> 01:26:20,252 Czy chcesz mnie? wrzucić je do wody? 856 01:26:22,094 --> 01:26:24,006 Wszystko w porządku? 857 01:26:25,931 --> 01:26:27,843 Wszystko jest nie w porządku. 858 01:26:27,933 --> 01:26:29,014 Co jest nie tak? 859 01:26:30,602 --> 01:26:31,934 Dziękuję. 860 01:26:34,147 --> 01:26:36,104 Dziękuję. 861 01:26:37,651 --> 01:26:39,643 Dziękuję. 862 01:26:51,123 --> 01:26:53,456 Zdejmij obciążenie ze swoich stóp. 863 01:26:53,542 --> 01:26:55,704 Glorio, nie uwierzysz w to, 864 01:26:55,794 --> 01:26:57,706 ale szybko dorastam. 865 01:26:57,796 --> 01:27:01,039 Gdy pierwszy raz Cię spotkałem, Nic nie wiedziałem. 866 01:27:01,133 --> 01:27:03,045 Wstydziłam się rozmawiać. 867 01:27:07,639 --> 01:27:09,972 Nie możemy tak dalej działać. 868 01:27:10,058 --> 01:27:12,050 O co chodzi? 869 01:27:14,479 --> 01:27:17,096 Rozpakuj moje ubrania, dobrze? I weź gorącą kąpiel. 870 01:27:17,190 --> 01:27:18,977 Chcę je odparować. 871 01:27:19,067 --> 01:27:21,525 Chcesz się najpierw wykąpać? Musisz już śmierdzieć. 872 01:27:21,611 --> 01:27:23,523 Nie, nienawidzę kąpieli. 873 01:27:24,823 --> 01:27:26,439 Nie martw się, dzieciaku. 874 01:27:30,579 --> 01:27:32,366 Odzież. 875 01:27:32,456 --> 01:27:34,573 Beznadziejny, śmierdzący bałagan. 876 01:27:55,103 --> 01:27:58,221 Zapytałem cię raz gdybym mogła być twoją matką. 877 01:27:59,316 --> 01:28:01,308 Nie chciałeś tego. 878 01:28:04,029 --> 01:28:06,362 Chcesz być moją matką? 879 01:28:06,448 --> 01:28:08,735 Mogłabyś być moją mamą. 880 01:28:08,825 --> 01:28:11,738 Nie mam żadnej matki, nie ma już matki. 881 01:28:14,122 --> 01:28:16,205 Więc mogłabyś być moją matką. 882 01:28:17,375 --> 01:28:19,788 Dlaczego miałabyś chcieć być moją matką? 883 01:28:20,754 --> 01:28:22,996 Nie wiem. 884 01:28:23,089 --> 01:28:25,456 Chcę tylko wszystko wyjaśnić. 885 01:28:26,510 --> 01:28:29,298 Jesteś moją matką. Jesteś moim ojcem. 886 01:28:29,387 --> 01:28:31,299 Jesteś moją matką. 887 01:28:31,389 --> 01:28:33,381 Jesteś całą moją rodziną. 888 01:28:36,186 --> 01:28:39,224 Jesteś nawet moją przyjaciółką, Glorio. 889 01:28:40,440 --> 01:28:43,729 Ty też jesteś moją dziewczyną. 890 01:28:46,738 --> 01:28:48,604 Cóż, chciałbym być rodziną. 891 01:28:52,911 --> 01:28:55,699 Myślisz, że nas złapią, co? 892 01:28:57,332 --> 01:28:58,914 Nie wiem. 893 01:28:59,751 --> 01:29:01,708 Prawdopodobnie. 894 01:29:03,255 --> 01:29:05,292 Systemu nie pokonasz. 895 01:29:05,382 --> 01:29:07,374 Jaki jest system? 896 01:29:08,677 --> 01:29:10,839 System? 897 01:29:10,929 --> 01:29:12,921 Nie wiem. 898 01:29:17,269 --> 01:29:20,182 Skąd więc wiesz, że nie możesz go pokonać? 899 01:29:21,731 --> 01:29:23,643 Cóż, nie ma zbyt wielu ludzi. 900 01:29:25,443 --> 01:29:27,355 Czy niektórzy ludzie to zrobili? 901 01:29:30,282 --> 01:29:31,443 Tak, myślę, że tak. 902 01:29:34,953 --> 01:29:36,535 Nie wiem. 903 01:29:43,879 --> 01:29:46,747 Hej, Gloria, musimy spróbować. 904 01:29:46,840 --> 01:29:48,752 Nawet jeśli zostaniemy zastrzeleni. 905 01:29:48,842 --> 01:29:53,883 Bo nie możesz tak po prostu dalej strzelać wszystkich, którzy zapukają do twoich drzwi. 906 01:29:56,433 --> 01:29:57,969 Kłaść się. 907 01:29:59,936 --> 01:30:05,728 Jasne. Będziemy się dobrze wyspać, obudź się jutro. 908 01:30:05,817 --> 01:30:08,810 Coś wymyślisz. 909 01:30:08,904 --> 01:30:10,145 Tak. 910 01:30:14,659 --> 01:30:16,321 Chcesz, żebym zgasił światło? 911 01:30:16,411 --> 01:30:17,743 Tak, wyłącz światło. 912 01:30:22,876 --> 01:30:25,459 Nie idziesz do łóżka? 913 01:30:25,545 --> 01:30:28,083 Nie, idę się kąpać. 914 01:30:28,173 --> 01:30:30,130 Idziesz spać. 915 01:31:02,874 --> 01:31:05,287 Mam tylko banknot studolarowy. 916 01:31:06,294 --> 01:31:08,331 Zapomnij o tym. 917 01:31:08,421 --> 01:31:09,377 Zapomnij o tym? 918 01:31:09,464 --> 01:31:12,332 Weź pączki. Weź wszystko. Iść. Iść. 919 01:31:13,134 --> 01:31:15,501 Dobra. Dzięki. 920 01:31:20,976 --> 01:31:22,558 Hej, Glorio. 921 01:31:23,645 --> 01:31:26,809 Hej, Sill. Jak się masz? 922 01:31:26,898 --> 01:31:28,890 Długo. 923 01:31:30,360 --> 01:31:31,476 Co słychać? 924 01:31:31,569 --> 01:31:33,151 Co się z tobą dzieje, kochanie? 925 01:31:33,238 --> 01:31:34,274 Po prostu wychodzę. 926 01:31:36,157 --> 01:31:38,114 Do zobaczenia, kolego. 927 01:31:46,751 --> 01:31:47,912 Uh-uh-uh-uh-uh. 928 01:31:48,003 --> 01:31:49,164 Przesuń się. 929 01:31:52,799 --> 01:31:54,290 Dokąd? 930 01:31:54,384 --> 01:31:55,374 Zejdź dwie przecznice w dół. 931 01:31:55,468 --> 01:31:58,836 Skręć w lewo, przejdź kolejną przecznicę i ponownie skręć w lewo. 932 01:31:58,930 --> 01:32:01,138 To droga w jedną stronę, proszę pani. 933 01:32:01,224 --> 01:32:03,216 Następnie przejdź jeszcze jedną przecznicę. 934 01:32:04,561 --> 01:32:06,678 Dobrze wyglądasz, Glorio. 935 01:32:06,771 --> 01:32:07,978 Gdzie byłeś? 936 01:32:09,065 --> 01:32:10,681 Daj mi spokój, Sill. 937 01:32:11,609 --> 01:32:14,602 Chodź, Glorio. Odpuść sobie, dobrze? To już koniec. 938 01:32:16,114 --> 01:32:18,356 Nie ma gdzie pójść. 939 01:32:18,450 --> 01:32:21,193 Słuchaj, przyjmuję cię teraz, to dla mnie dużo pieniędzy. 940 01:32:21,286 --> 01:32:22,697 To mogłoby zrobić ze mnie dużego mężczyznę. 941 01:32:24,289 --> 01:32:27,703 Pomoc! Zabieraj ręce ode mnie! Zabieraj ode mnie ręce, ty gruby draniu! 942 01:32:27,792 --> 01:32:30,205 - Co się tam dzieje? - Co ty do cholery robisz? 943 01:32:30,295 --> 01:32:33,003 Hej, dlaczego się nie odwrócisz. Wyglądasz jak małpa. 944 01:32:33,089 --> 01:32:35,001 Wynoś się z mojej taksówki. 945 01:32:41,139 --> 01:32:43,131 Wyjdź z taksówki. 946 01:32:43,224 --> 01:32:46,183 A teraz uspokój się, wielkoludzie. Co jestem ci winien? 947 01:32:46,269 --> 01:32:49,307 Nie chcę twoich pieniędzy. Wybierz się na spacer. 948 01:32:49,397 --> 01:32:51,138 I nie wracaj do taksówki. 949 01:32:51,232 --> 01:32:53,019 I nie opieraj się o kabinę. 950 01:32:53,109 --> 01:32:55,226 Nie opieraj się o kabinę! 951 01:33:01,159 --> 01:33:02,946 Co jest nie tak? O co chodzi? 952 01:33:05,538 --> 01:33:07,245 Muszę wykonać telefon. 953 01:33:14,380 --> 01:33:18,465 Operatorze, chcę zadzwonić pod numer 477-9970. 954 01:33:18,551 --> 01:33:20,543 9970. 955 01:33:23,223 --> 01:33:26,557 Tak, słyszałem, że jest zajęty. Nie oddzwoń do mnie. 956 01:33:26,643 --> 01:33:28,885 Zadzwonię do ciebie za kilka sekund. Dobra? 957 01:33:32,857 --> 01:33:35,440 Więc do kogo dzwonisz? 958 01:33:39,364 --> 01:33:41,105 Hej, Phil, posłuchaj mnie teraz. 959 01:33:42,158 --> 01:33:44,115 Zadzwonię do Tanziniego. 960 01:33:44,202 --> 01:33:45,613 Kto to jest? 961 01:33:45,703 --> 01:33:49,947 Daj mi szansę, dobrze? być Twoim partnerem. 962 01:33:50,041 --> 01:33:51,998 To znaczy, po co jestem? 963 01:33:53,378 --> 01:33:54,744 To stary przyjaciel. 964 01:33:55,797 --> 01:33:57,834 To człowiek z mafii. 965 01:33:57,924 --> 01:33:59,256 Ale... 966 01:34:00,677 --> 01:34:02,669 Cóż, mieszkaliśmy razem. 967 01:34:02,762 --> 01:34:05,425 Był twoim chłopakiem? 968 01:34:07,183 --> 01:34:09,175 Pozwól mi zadzwonić do tego gościa. 969 01:34:09,269 --> 01:34:10,350 Dobra? 970 01:34:15,942 --> 01:34:20,903 Operatorze, chciałbym spróbować jeszcze raz ten 477-9970, proszę. 971 01:34:25,660 --> 01:34:26,650 Dzwoni. 972 01:34:26,744 --> 01:34:28,736 Czy ufasz temu facetowi? 973 01:34:32,625 --> 01:34:34,537 Tony'ego? 974 01:34:34,627 --> 01:34:35,959 Gloria. 975 01:34:36,796 --> 01:34:38,708 Jak się masz? 976 01:34:38,798 --> 01:34:40,790 Tak, mam się dobrze. 977 01:34:43,094 --> 01:34:45,256 Nieważne, gdzie jestem. 978 01:34:46,890 --> 01:34:48,097 Czy możesz mi pomóc? 979 01:34:51,436 --> 01:34:53,348 Nie mów mi: „To zależy”. 980 01:34:53,438 --> 01:34:55,805 Nie chcę słyszeć: „To zależy”. 981 01:34:57,150 --> 01:34:59,358 Przyniosę książkę, Tony. 982 01:35:02,155 --> 01:35:04,397 Mam się dobrze. Jak się masz? 983 01:35:06,201 --> 01:35:09,785 Przytyłeś? 984 01:35:14,792 --> 01:35:16,078 Tak, ja też cię kocham. 985 01:35:18,838 --> 01:35:20,830 Nie chcę powiedzieć kiedy. 986 01:35:20,924 --> 01:35:24,417 Ale wkrótce. 987 01:35:24,510 --> 01:35:27,093 Co się stanie, jeśli ci nie pomoże? 988 01:35:30,516 --> 01:35:33,054 Muszę wziąć książkę, Phil. 989 01:35:33,144 --> 01:35:36,433 Co się stanie, jeśli cię oszuka? 990 01:35:37,857 --> 01:35:40,395 Nie zrobi tego. Znam go. 991 01:35:41,653 --> 01:35:44,236 Co się stanie, jeśli cię zabije? 992 01:35:46,491 --> 01:35:48,983 Słuchaj, lepiej dam ci trochę pieniędzy. 993 01:35:49,077 --> 01:35:51,239 Mam tylko setki. 994 01:35:51,329 --> 01:35:54,697 Próbowałem coś zmienić dziś rano, ale nie mogłem. 995 01:35:56,251 --> 01:35:58,413 A teraz weź tę setkę. 996 01:35:58,503 --> 01:36:00,495 Dostajesz zmianę. 997 01:36:00,588 --> 01:36:04,923 Weź resztę tych, i wpychasz je do skarpetek. 998 01:36:05,009 --> 01:36:07,126 Nie mów nikomu, że je masz. 999 01:36:07,220 --> 01:36:09,462 Jesteś dzieckiem, i ukradną ci je. 1000 01:36:11,849 --> 01:36:14,592 Poczekaj tu trzy godziny. 1001 01:36:14,686 --> 01:36:18,020 Jeśli do tego czasu nie wrócę, pogódź się z tym. 1002 01:36:18,106 --> 01:36:20,143 Wrócisz, prawda? 1003 01:36:20,233 --> 01:36:22,395 Tak. 1004 01:36:22,485 --> 01:36:25,102 Wrócę. Postaw na to. 1005 01:36:25,196 --> 01:36:29,566 Trzy godziny. Może powinienem poczekać trzy i pół. 1006 01:36:29,659 --> 01:36:32,402 OK, trzy i pół, ale nie więcej. 1007 01:36:33,788 --> 01:36:37,156 I słuchaj, jeśli nie wrócę za trzy i pół godziny, 1008 01:36:37,250 --> 01:36:39,116 to nie znaczy, że umarłem. 1009 01:36:39,210 --> 01:36:43,625 To znaczy, że cię spotkam na dworcu kolejowym w Pittsburghu. 1010 01:36:43,715 --> 01:36:45,627 Rozumiesz? 1011 01:36:45,717 --> 01:36:49,552 Kocham cię, Glorio. Kocham Cię na zabój. 1012 01:36:53,850 --> 01:36:55,261 Dzięki. 1013 01:37:00,023 --> 01:37:01,230 Dokręć to. 1014 01:37:11,784 --> 01:37:14,902 Raz, dwa, trzy. 1015 01:37:16,122 --> 01:37:18,409 Cztery i pół. 1016 01:37:20,209 --> 01:37:22,201 Raz, dwa, trzy... 1017 01:37:23,421 --> 01:37:24,787 i pół. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:51,605 Która godzina? 1019 01:37:54,327 --> 01:37:56,489 Jest dokładnie 9:02. 1020 01:38:00,083 --> 01:38:01,619 Do przycisku. 1021 01:38:42,542 --> 01:38:45,000 - Która masz teraz godzinę? - Nadal jest 9:20. 1022 01:38:50,675 --> 01:38:52,667 Mam nadzieję, że dostałeś resztę za sto. 1023 01:38:52,760 --> 01:38:56,379 - Pani, chyba żartujesz. - Zapomnij o tym. Po prostu poczekaj na mnie. 1024 01:39:06,107 --> 01:39:08,144 Tony mnie oczekuje. 1025 01:39:20,663 --> 01:39:23,497 Mam milion dolarów w tej powolnej windzie. 1026 01:39:27,253 --> 01:39:28,539 Panie T? 1027 01:39:30,465 --> 01:39:31,876 Gloria jest w drodze na górę. 1028 01:40:03,664 --> 01:40:05,656 Wejdź, proszę. 1029 01:40:08,044 --> 01:40:10,411 Przepraszam. Czy mógłbyś poczekać, proszę? 1030 01:40:16,052 --> 01:40:18,169 Dla mnie to nie ma znaczenia. W dowolny sposób. 1031 01:40:18,262 --> 01:40:20,254 To zależy od niego. 1032 01:40:23,309 --> 01:40:25,016 Przepraszam. Ona jest tutaj. 1033 01:40:25,102 --> 01:40:28,846 Nie chcę jej teraz widzieć. Niech poczeka. 1034 01:40:28,940 --> 01:40:30,306 Ona ma książkę. 1035 01:40:31,943 --> 01:40:35,653 Włóż ją do środka. Ona może poczekać. Nie chcemy, żeby nam przeszkadzano. 1036 01:40:35,738 --> 01:40:36,854 Dobra. 1037 01:40:40,326 --> 01:40:41,362 Proszę. 1038 01:40:49,001 --> 01:40:50,287 Masz ochotę na kawę? 1039 01:40:50,378 --> 01:40:51,459 Nie. 1040 01:41:01,347 --> 01:41:03,259 - La frutta è pronta? - Un Secondo. 1041 01:41:15,444 --> 01:41:17,481 - Kto? - Dawid. 1042 01:41:26,330 --> 01:41:27,446 Wszystko w porządku? 1043 01:41:27,540 --> 01:41:28,747 Idź do domu. 1044 01:41:59,322 --> 01:42:00,813 Przepraszam. 1045 01:42:17,131 --> 01:42:18,667 Gdzie jest dziecko? 1046 01:42:22,011 --> 01:42:26,051 Glorio, jesteś mądrą dziewczyną. Rozumiesz. 1047 01:42:26,140 --> 01:42:29,383 Lubię dzieci. Nie chcę zabijać dzieci. 1048 01:42:29,477 --> 01:42:33,642 To nie były morderstwa, które zrobiliśmy. Rozumiesz to? 1049 01:42:34,857 --> 01:42:36,143 Tak, wiem. 1050 01:42:38,235 --> 01:42:40,727 Zabójstw dokonano, aby dać przykład. 1051 01:42:44,033 --> 01:42:45,149 Gdzie jest chłopiec? 1052 01:42:46,327 --> 01:42:48,660 Jest na łodzi do Ameryki Południowej. 1053 01:42:50,915 --> 01:42:52,656 Glorio, zaufaj mi. 1054 01:42:52,750 --> 01:42:54,662 Może możemy coś zrobić. 1055 01:42:55,503 --> 01:42:56,664 Zaufać ci? 1056 01:42:57,963 --> 01:42:59,955 Hej, Tony, znam cię. 1057 01:43:00,049 --> 01:43:01,836 Znasz zasady. 1058 01:43:01,926 --> 01:43:05,169 Tony, to ja. Pamiętać? 1059 01:43:06,347 --> 01:43:08,259 Wiem, że jestem politykiem. 1060 01:43:08,349 --> 01:43:10,591 Nie jestem już Glorią. Wiem to. 1061 01:43:13,020 --> 01:43:14,431 Hej, masz chwilkę? 1062 01:43:15,231 --> 01:43:16,767 Zapal ze mną papierosa, dobrze? 1063 01:44:06,282 --> 01:44:08,194 Witam. 1064 01:44:09,410 --> 01:44:11,322 Przepraszam, że was spotkałem. 1065 01:44:11,412 --> 01:44:13,495 Tak długo jak tu jesteś, dlaczego nie usiądziesz? 1066 01:44:13,581 --> 01:44:15,368 To jest Gloria. 1067 01:44:16,792 --> 01:44:18,704 Dużo pieniędzy... 1068 01:44:18,794 --> 01:44:21,161 o czym Gloria wie, bo jest jedną z nas... 1069 01:44:21,255 --> 01:44:23,167 zostało zagrożone. 1070 01:44:23,257 --> 01:44:25,544 Pozwól, że opowiem ci o tym dzieciaku. 1071 01:44:27,303 --> 01:44:29,886 Wiem, że wszyscy aprobujecie matki. 1072 01:44:31,056 --> 01:44:32,843 Wiem, że wszyscy macie matki. 1073 01:44:34,393 --> 01:44:35,804 Ja nie jestem matką. 1074 01:44:35,895 --> 01:44:38,933 Jestem jedną z tych sensacji. 1075 01:44:39,023 --> 01:44:42,357 Zawsze byłem szeroki. Nie mogę znieść widoku mleka. 1076 01:44:48,991 --> 01:44:52,655 OK, znam was będziesz mieć swój dzień, 1077 01:44:52,745 --> 01:44:55,988 ale, uh, może mógłbym się napić? 1078 01:44:57,792 --> 01:45:00,250 Myślisz, że mógłbym się napić? 1079 01:45:35,204 --> 01:45:37,036 L'chaim. 1080 01:45:52,680 --> 01:45:54,296 Miła dziewczyna. 1081 01:45:55,349 --> 01:45:57,807 Opowiedz mi o chłopcu. 1082 01:45:58,561 --> 01:45:59,972 Zabij mnie. 1083 01:46:00,646 --> 01:46:02,478 Co próbujesz powiedzieć, Glorio? 1084 01:46:02,565 --> 01:46:05,774 Życie jest bardzo drogie. Myślisz, że chcę cię zabić? 1085 01:46:06,485 --> 01:46:08,568 Kochałem się z tobą. 1086 01:46:08,654 --> 01:46:10,566 Kupiłem ci biżuterię. 1087 01:46:10,656 --> 01:46:12,568 Popełnił błąd. 1088 01:46:13,826 --> 01:46:17,240 Znał imiona, daty, pieniądze, numery kont, 1089 01:46:17,329 --> 01:46:20,242 i zapisał to wszystko w tej książce. 1090 01:46:20,332 --> 01:46:23,951 - Czytałeś książkę? - Tak, czytałem książkę. 1091 01:46:24,044 --> 01:46:26,627 Popeye. Myszka Miki. No to co? 1092 01:46:26,714 --> 01:46:29,627 Ojciec przedstawił dowody stanu. 1093 01:46:29,717 --> 01:46:32,209 Rozmawiał z F.B.I., CIA. 1094 01:46:32,303 --> 01:46:34,886 Duże usta. Zranił wiele osób. 1095 01:46:34,972 --> 01:46:36,884 Ludzie, którzy go lubili. 1096 01:46:37,725 --> 01:46:40,809 Chłopiec nie widział morderstwa. Był ze mną. 1097 01:46:44,690 --> 01:46:46,727 Hej, nie lubię tego dzieciaka. 1098 01:46:48,068 --> 01:46:51,311 Nie możesz strzelać do naszych ludzi. 1099 01:46:51,405 --> 01:46:53,988 Za każdym razem, gdy próbujemy z tobą porozmawiać, 1100 01:46:54,074 --> 01:46:55,986 wyciągasz broń. 1101 01:46:56,076 --> 01:46:58,989 Zabijasz ludzi, ludzie się złoszczą. 1102 01:47:00,956 --> 01:47:05,747 Rozumiem. Jesteś kobietą. On jest małym chłopcem. Zakochujesz się. 1103 01:47:05,836 --> 01:47:07,998 Każda kobieta jest matką. 1104 01:47:08,088 --> 01:47:09,169 Kochasz go. 1105 01:47:09,256 --> 01:47:11,964 Kocham Phila? 1106 01:47:13,052 --> 01:47:14,714 Potrzebujemy chłopca. 1107 01:47:18,265 --> 01:47:19,801 Ten dzieciak jest... 1108 01:47:20,935 --> 01:47:22,642 I tylko to mówię 1109 01:47:22,728 --> 01:47:25,391 bo nie wiem co jeszcze do cholery powiedzieć, ale... 1110 01:47:26,941 --> 01:47:30,685 on jest, uh... on jest, uh, bardzo mądry. 1111 01:47:30,778 --> 01:47:32,861 Wiesz, genialny facet... 1112 01:47:33,989 --> 01:47:35,901 to... 1113 01:47:38,827 --> 01:47:41,365 który moim zdaniem jest jednym z najwspanialszych facetów z jakim kiedykolwiek spałem. 1114 01:47:41,455 --> 01:47:43,367 Wiesz, co mam na myśli? 1115 01:47:46,961 --> 01:47:49,419 Tak. Ja wiem. 1116 01:47:51,298 --> 01:47:54,166 Chcesz mnie zastrzelić? Zacząć robić. Strzelać. 1117 01:47:54,259 --> 01:47:56,171 Mam nadzieję, że cię nie trzymam. 1118 01:47:58,180 --> 01:48:01,264 Tony, wiesz Nie chcę być torturowany. 1119 01:48:01,350 --> 01:48:04,263 Więc jeśli jesteś moim przyjacielem, po prostu zrób to szybko, dobrze? 1120 01:48:08,232 --> 01:48:09,768 Powiem panu coś, panie T. 1121 01:48:13,487 --> 01:48:16,400 Zaraz wstanę i wyjdę stąd. 1122 01:48:16,490 --> 01:48:18,402 Jeśli chcesz mnie zatrzymać, możesz. 1123 01:48:27,960 --> 01:48:29,496 Ona odchodzi. 1124 01:48:37,469 --> 01:48:38,926 Pospiesz się! 1125 01:48:43,350 --> 01:48:44,886 Zabij ją. Zastrzel to... 1126 01:48:47,438 --> 01:48:48,599 Daj mi Magnuma. 1127 01:49:21,513 --> 01:49:22,503 Cześć? 1128 01:49:22,598 --> 01:49:25,432 Czy jesteś tym mężczyzną z 310-A? 1129 01:49:25,517 --> 01:49:27,759 Tak, jestem tym mężczyzną. 1130 01:49:27,853 --> 01:49:32,268 To jest biurko. Chcemy wiedzieć, czy się wymeldujesz. 1131 01:49:32,357 --> 01:49:33,473 Nie wiem. 1132 01:49:33,567 --> 01:49:36,275 W porządku, zatem zatrzymasz pokój. 1133 01:49:37,654 --> 01:49:39,566 Tak. 1134 01:49:39,656 --> 01:49:42,069 Zatrzymamy się tu na dwa dni. 1135 01:49:42,159 --> 01:49:44,071 Cienki. Właśnie sprawdzamy. 1136 01:51:04,992 --> 01:51:07,951 Czy mogę prosić o zmianę? 1137 01:51:14,168 --> 01:51:15,830 Jak tego chcesz? 1138 01:51:15,919 --> 01:51:19,208 Wszystkie piątki i pięć jedynek. 1139 01:51:44,656 --> 01:51:46,613 Pittsburgh. 1140 01:51:46,700 --> 01:51:49,113 ...utwór numer osiem. 1141 01:51:49,203 --> 01:51:51,866 Wszyscy pasażerowie posiadający bilety i rezerwacje w tym pociągu 1142 01:51:51,955 --> 01:51:53,196 mają pozwolenie na wejście na pokład. 1143 01:51:53,290 --> 01:51:58,206 Płyty Broadway Limited na torze numer osiem, zachodnia brama. 1144 01:51:58,295 --> 01:51:59,661 Dziękuję. 1145 01:52:55,102 --> 01:52:57,014 Gdzie idziesz? 1146 01:52:57,104 --> 01:53:01,565 Nie wiem. Nigdy wcześniej nie byłem w Pittsburghu. 1147 01:53:03,819 --> 01:53:06,732 Myślę, że miałem wsiąść do późniejszego pociągu. 1148 01:53:06,822 --> 01:53:09,656 Cóż, może możesz do nich zadzwonić. 1149 01:53:09,741 --> 01:53:11,903 Cóż, są na cmentarzu. 1150 01:53:11,994 --> 01:53:13,906 Który to cmentarz? 1151 01:53:13,996 --> 01:53:16,579 Ja... zapomniałem jak się nazywa. 1152 01:53:16,665 --> 01:53:18,031 Pomnik Carsona? 1153 01:53:18,125 --> 01:53:19,411 To wszystko. 1154 01:53:19,501 --> 01:53:22,915 To daleko stąd. Chcesz, żebym cię podwiózł? 1155 01:53:23,005 --> 01:53:25,918 Nie, dzięki. Jesteś bardzo miłym mężczyzną. 1156 01:54:17,726 --> 01:54:21,185 Chcesz na mnie poczekać? Chcę wrócić do miasta. 1157 01:54:21,980 --> 01:54:23,937 Ile masz pieniędzy? 1158 01:54:24,024 --> 01:54:26,937 Hej, kolego, nie martw się tym. 1159 01:54:27,027 --> 01:54:28,984 Mam pieniądze. 1160 01:54:37,496 --> 01:54:39,783 Czy to wystarczy czy będzie mnie to kosztować więcej? 1161 01:55:51,319 --> 01:55:53,732 Witaj, Glorio. 1162 01:55:53,822 --> 01:55:55,734 Jak się masz? 1163 01:55:55,824 --> 01:55:57,736 Tęskniłem za tobą. 1164 01:55:59,077 --> 01:56:01,160 Ale wiem, że nie żyjesz. 1165 01:56:02,289 --> 01:56:04,656 I chcę, żebyś wiedział że wiem, że nie żyjesz. 1166 01:56:06,084 --> 01:56:09,998 W każdym razie przekaż wyrazy miłości mojej rodzinie. 1167 01:56:10,088 --> 01:56:13,126 I wiem, że będziecie się widywać. 1168 01:56:13,925 --> 01:56:16,668 Moja mama i tak cię kochała, 1169 01:56:16,761 --> 01:56:20,926 chociaż nie zrobiłem tego aż do teraz. 1170 01:56:21,016 --> 01:56:23,099 Dotarłem do Pittsburgha. 1171 01:56:23,185 --> 01:56:25,598 I... amen. 1172 01:56:59,721 --> 01:57:01,963 Nie pocałujesz swojej babci?